怎樣讓中翻英更自然？

中英翻譯，不是將我們的中文直接換成英文，而是需要譯者用自然的英文表達重新撰寫的過程。這就是為什麼即使是學者和研究人員，他們都必須閱讀過許多英文學術論文，並且已經使用英文進行了很長時間的英文學習，而用簡單自然的英文寫一封簡短的求職信卻也可能要花費很長時間。因此，許多作者在撰寫過程中，反復修改，檢查是否有表達不准確的部分，查閱英文詞典，刪除或添加，甚至重寫，才可以完成英文學術論文，英文簡歷，留學申請英文文書等文稿撰寫。

即使合乎英文語法規則且用詞含義準確，但是有時候放到整個句子中來看，還是會不可避免地出現一些結構性問題或者上下文銜接不自然的問題，從而導致讀者在閱讀時感到不便。這種問題經常發生在使用機器翻譯，或者將自己的文章交由經驗不足的譯者進行翻譯的時候。

為什麼翻譯得看起來如此彆扭？

所有的中文詞彙明明都已經被翻譯成了英文單詞，並且語法也是沒有問題的，但是為什麼仍然讀起來不夠自然呢？在翻譯時，依照中文的構詞造句，照著直接翻譯的可能性比較高。是需要在了解上下文中隱含的含義基礎上進行翻譯，但大多數人卻集中在單詞的字面進行直接翻譯。

要想在把握核心語及其上下文語境的基礎上，用英文將其重新解讀，實際上需要高度的技能培訓。對於英文不是母語的作者來說，想要句子表達自然不彆扭，本就非易事。不僅如此，閱讀英文文稿的讀者，很有可能是使用單一語言的英文母語者，因此在他們的閱讀過程中，他們可能並不會考慮該文稿作者的文化背景或語言特徵。因此像直讀直解這樣直譯法，帶來的最大的問題便是，英文母語讀者很難閱讀，更難說理解。

直讀直解翻譯出來的文章，相比英文，可能更接近中文的思考模式，相對來說很難準確傳達英文的含義。因此，這些因翻譯方式選擇錯誤而譯出的論文，很難體現自己重要的實際學術成就，如果是為了申請歐美學士、碩博士課程而擬寫的文章資料，想要自然體現作者過去取得的學術成就，自身的優秀素質和卓越特質，也不能得到保證。

保留原意，並依文件用途調整表達

要讓譯文自然，應先理解原文含義與上下文關係，再依英文的表達方式安排句子。論文、留學申請文件與履歷的寫作目的各不相同，在翻譯過程中，詞彙和語氣也應配合文件用途與讀者調整。

對照原文，檢查譯文的意思與語氣

翻譯後，還應檢查英文詞彙與語氣，並對照中文原稿，確認是否遺漏資訊或改變原意。若您計劃將自己的重要文件委託第三方翻譯服務機構進行，歡迎了解 Wordvice 學術論文翻譯和留學文件或求職文件翻譯服務的中文母語譯者和英文母語編輯兩人寫作翻譯流程。