文を数字から始めない事
文を数字からはじめる事は避けるという事は、全ての主な執筆スタイルガイドが同意していますし、その理由は文を読みづらくしてしまうからです。もちろん、数から文をはじめるのが規則違反であると言っているわけではありません。数字から文が始まらないように、文の構成を変えて(リフレーズ)見るといいのですが、それでも研究の結果(results)、考察(discussion)の箇所では、リフレーズには多大な努力を要するかもしれません。その場合は、数字をスペルアウトして使って下さい。
NO 54% of our patients responded to the medication.
YES Of all patients treated with heparin agents, 54% showed a good response.
YES Fifty-four percent of our patients responded to the medication.
上記の例は、文の始めに数字を持ってこないルールの例外です。文の始めに数字を持ってくる場合は、数字をスペルアウトするように。文中の数字のスペルアウトは不要です。
YES Nine percent of our patients showed immediate improvements, and a total of 17% eventually recovered.
略記でピリオドを使用しない事
韓国のアイドルグループ(V.O.S, I.O.I, D.Holic,B.A.P等)は例外として、頭文字やイニシャルの間にピリオドは置かないように。ピリオドは文の終結か略語を示すもので、略された語の全てに置く(例えばU.S.A., a.m., Ph.D.)か、略語の最後に置くかに統一するべきですが、多くのラテン語の略語はet al., etc. ca.のように後者の場合が多いです。USA, am, PhDのように、ピリオドを全く使わなくてもいい場合も多々あります。どちらのスタイルにするかは自分で決めて、文書全面で統一する事が大切です。
NO All participants were self-declared fans of the U.S.A team.
NO All participants were self-declared fans of either the U.S.A. team or the UAE team.
読者に推測させない – 略記は明白にする事
略語は単語やフレーズを短くした形式で、単語やフレーズの代わりに使用する事が出来ます。例えばUSAはthe United States of Americaの正式な略語です。略語は長さや時間を短縮する為に使いますが、更に長い言葉やフレーズを何度も文中で繰り返す事を避ける為にも使用します。時には、略語を単語やフレーズとして知らず知らずのうちに使っていたり、自分では日常当たり前のように使っている略語なので、読者が何の略語なのか理解出来ないという事を、もしかしたら気づけない場合もあるかもしれません。
NO The MWM is a test of spatial learning for rodents.
YES The Morris water maze (MWM) is a test of spatial learning for rodents.
略語を使う場合、先ず最初はスペルアウトして括弧内に略語を記入、その後は全文書にわたって全て略語を使用します。スペルアウトしたり略語にしたりと混ぜ合わせないように。
多くのスタイルガイドでは、論文であれば文中に最低3回は出てくる用語は略語にするように、ジャーナルであれば専門分野に関する略語はスペルアウト不要と奨励されています。文中での略語の説明の代わりに、略語のリストもしくは具体的なガイドラインを提出するように要求するジャーナルもあります。関連したスタイルガイド(APAスタイル等)や投稿するジャーナルのガイドラインを必ず確認して下さい。
括弧の前のスペース(コロンは対象外)
鍵括弧や丸括弧は、前にくる単語と後にくる単語との間にシングルスペースを置きます。少し息抜きをさせるという感じです。
NO The control group(recruited at the same school)was larger than the test group.
YES The control group (recruited at the same school) was larger than the test group.
下記の例文のように、句読点(コンマ、コロン、ピリオド)は鍵括弧や丸括弧の後にスペース無しで置きます。
NO Results were analyzed according to age (except for the variable “education”) .
YES The control group (recruited at the same school) was larger than the test group. Results were analyzed according to age (except for the variable “education”).
数字と度量単位の間にはシングルスペースが必要です。
NO The control mice measured 5cm, 6.5cm, and 8.2cm, respectively.
YES The control group (recruited at the same school) was larger than the test group. The control mice measured 5 cm, 6.5 cm, and 8.2 cm, respectively.
度量単位が名詞にかかる形容詞の役目をする場合は、スペースの代わりにハイフンを使用します。
NO A 5 sec interval was inserted between detection trials.
YES The control group (recruited at the same school) was larger than the test group. A 5-sec interval was inserted between detection trials.
一貫性を保ち読みやすくする為に、数学的記号の前後にもスペースを入れる事も重要です。通常、数学的記号の前後のスペースは、入れても入れなくてもどちらでも良いのですが(投稿するジャーナルの特定の規定ガイドラインをご確認下さい)、全文書で一貫性を保つことが大切です。例えばp値(p-values)をp<0.05のように記述する場合は、結論(result)の箇所ｓ=0.013などというような記述に変える事は避けましょう。
コロンの前にもスペースは不要です。コンマ、セミコロン、ピリオドと同様、コロンは文字や鍵括弧、丸括弧の直後にスペース無しで置きます。
NO Different intervals were inserted between detection trials : 4 sec, 5 sec, and 2 sec.
YES The control group (recruited at the same school) was larger than the test group. Different intervals were inserted between detection trials: 4 sec, 5 sec, and 2 sec.
セミコロンはコンマのような使い方をしないように
セミコロンは“コンマよりも強く”“ピリオドよりも弱い”などとしばしば記述されますが、実は、これらの句読点(コンマやピリオド)の代わりとして使用するわけではありません。
文と文はピリオドで分けますが、強い関連性がある複数の文に限って、下記のようにセミコロンを使って分ける事も出来るのです。
NO My brother lives in Spain; on Christmas, the whole family will meet again.
YES The control group (recruited at the same school) was larger than the test group. My brother just entered Korea University; he is majoring in clinical psychology.
YES The control group (recruited at the same school) was larger than the test group. Birth rates have been falling for years; consequently, less and less students enter university every semester.
セミコロンはコンマの代わりとして、単語のみではなく、既にコンマやダッシュのような句読点を含む並列表記を分離させる為に使用する事も出来ます。このような並列表記の中でコンマを使うと、読者が理解しづらくなってしまう場合が多々あるからです。
NO Participants were recruited at several different locations, including the Charite Hospital ‒ the only participating institution with a specialized department in this area ‒ in Berlin, Germany, Samsung Medical Center in Seoul, Korea, and Tokai University Hospital in Tokyo, Japan.
YES The control group (recruited at the same school) was larger than the test group. Participants were recruited at several different locations, including the Charite Hospital ‒ the only participating institution with a specialized department in this area ‒ in Berlin, Germany; Samsung Medical Center in Seoul, Korea; and Tokai University Hospital in Tokyo, Japan.
米国英語と英国英語では、スペルと句読点は異なります
記事や論文の執筆は、米国英語もしくは英国英語のどちらかに統一することは言うまでもありませんが、それでも、時々、スペル、単語、句読点が異なる事を忘れてしまう執筆者がいます。必ず一貫性を保つ事は重要です。
例えば、米国英語のダブルクォーテーションマークと英国英語の逆コンマの違いはスペルと同じ程度大切です。
NO Behaviour was measured with items rated on a 5-point scale, ranging from 1 = “strongly disagree” to 5 = “strongly agree”.
YES The control group (recruited at the same school) was larger than the test group. Behavior was measured with items rated on a 5-point scale, ranging from 1 = ‘strongly disagree’ to 5 = ‘strongly agree’.
YES The control group (recruited at the same school) was larger than the test group. Behaviour was measured with items rated on a 5-point scale, ranging from 1 = “strongly disagree” to 5 = “strongly agree”.
ここでもう一つの重要な点は、米国と英国英語の違いに“オックスフォード コンマ(Oxford comma)”があります。この名前は英国名門大学から来たものですが、このコンマは、3個以上の並列表記の際、最後の表記の前に置くandの前にコンマをおくのは米国スタイルでは当然ですが、英国ではそうでもありません。通常、このコンマを使うか否やは執筆者が決めますし、英国英語に関しては、ほとんどのジャーナルは、このオックスフォードコンマを使っても使わなくても間違いとは見なされません。使わない事で、時にはあいまいな表現を避ける事も出来るからです。ただ、覚えておきたいのは、一つの文書内ではあくまでもスタイルを統一するという事です。
Wordvice AIで無料の英語文法チェックや句読点チェッカーをお試し下さい。
学術論文日英翻訳│学術論文英文校正│よくある質問│サービスご利用案内│お役立ち情報
英文校正・日英翻訳ならワードバイスをご利用ください！
| リソース記事 | 学術論文英文校正 | 学術論日英翻訳 |大学課題添削│サービス料金│よくある質問│
