ウェブサイトのURLが「wordvice.com/jp」に変更されました。詳しくはこちら >

edit@wordvice.jp
FAQ
Wordvice
リソース

學術英文編修·中英翻譯專業機構首選 wordvice

擁有多年英文編修經驗的碩博士英美母語編輯與譯者提供各學科領域英文論文、留學及商業文件等專業英文編修潤稿與中翻英服務,徹底去除台式英文,提升文章品質。

  • 東京大学
  • 筑波大学
  • 京都大学
  • 神戸大学
  • 広島大学
  • 北海道大学
  • 名古屋大学
  • 早稲田大学
  • 慶應義塾大学
  • 東京工業大学
  • 九州大学
  • 東北大学
  • 金沢大学
  • 立命館大学
  • 一橋大学
  • 千葉大学

全球超過 500 間學術機構 與 15 萬名研究人員選擇的英文編修服務

超過 4.8 億累積編修單字數
超 2,000 位碩博士專業母語編輯
10 年以上平均英文編修經驗
超過 91%回購率(下單 2 次以上)
國際權威認證 品質值得信賴
2017 KOREA QUALITY SATISFACTION INDEX
2018 KOREA QUALITY SATISFACTION INDEX
2019 KOREA QUALITY SATISFACTION INDEX
2020 KOREA CONSUMER APPRAISAL INDEX
ISO 9001 Certification
ISO 9001 Certification
國際期刊論文成功發表及全球頂尖大學錄取案例
OUR SERVICES

英文編修·中翻英服務

專業英文編修

提升論文品質的專業英文編修(Proofreading)

依專業學科領域分配擁有平均超過 10 年編修經驗的合適英文母語編輯。
英文編修服務不僅修正文法,更進一步改善句子結構、提升可讀性與表達清晰度。
免費依照目標期刊規範完成參考文獻與投稿格式排版。
選擇進階編修服務,即可獲得 365 天免費再編修及 100% 重新修改保證。
中翻英服務

精準傳達文章脈絡的學術文件中翻英

相關學科領域雙語譯者翻譯,再交由英文母語的碩博士專業編輯全面潤稿,翻譯 + 編修一步到位。
從國際期刊投稿到海外研究所申請文件,遵照各類繳交規範與標準,提供高品質翻譯。
無論是學術論文、留學申請文件,還是商業文宣,都依照用途與讀者客製化專業術語與文風,提供精準翻譯。
EDITOR NETWORK

超過 2,000 名碩博士英文母語專業編輯

CLIENT REVIEWS

教授與客戶推薦的英文編修服務

廣瀬陽子
廣瀬陽子 / 教授
慶應義塾大学, 総合政策学部
とても丁寧かつ迅速に対応してくださいます。高品質で料金も良心的なので、学術論文はもとより、ちょっとした概要文などでも気軽に確認をお願いできるので、助かっております。
PARTNERS

英文編修合作夥伴與客戶

在多次英文編修競標中皆獲選為第一順位的 Wordvice,透過與國內外大學、研究機構、醫療機構的服務合約,學術英文編修品質持續獲得肯定。

  • 岡山大学
  • 京都大学
  • 慶應義塾大学
  • 九州大学
  • 金沢大学
  • 大阪大学
  • 東京工業大学
  • 東京農工大学
  • 東京大学
  • 東京都立大学
  • 東京理科大学
  • 東北大学
  • 同志社大学
  • 立命館大学
  • 名古屋大学
  • 明治大学
  • 法政大学
  • 北海道大学
  • 上智大学
  • 神戸大学
  • 一橋大学
  • 自治医科大学
  • 早稲田大学
  • 中央大学
  • 千葉大学
  • 筑波大学
  • 広島大学
  • 横浜国立大学
RESULTS

英文編修成功案例

透过海外頂尖期刊刊登與世界名校錄取案例,感受 Wordvice 母語英文編修服務的卓越品質。

期刊論文發表訪談

Magnetism on Au Oxide Surfaces and O-Adsorbed Au and Ag Surfaces, and Work Functions
Magnetism on Au Oxide Surfaces and O-Adsorbed Au and Ag Surfaces, and Work Functions
Yukio Watanabe
The Journal of Physical Chemistry C
Aug, 2026
Taguchi-based parameter optimization of ultrasonic vibration–assisted scribing for silicon wafer singulation
Taguchi-based parameter optimization of ultrasonic vibration–assisted scribing for silicon wafer singulation
Ming Cheng Tsai
The International Journal of Advanced Manufacturing Technology
Oct, 2025
Magnetism on Au Oxide Surfaces and O-Adsorbed Au and Ag Surfaces, and Work Functions
Magnetism on Au Oxide Surfaces and O-Adsorbed Au and Ag Surfaces, and Work Functions
Yukio Watanabe
The Journal of Physical Chemistry C
Aug, 2026
Disaggregating developmental migration state: how inter-ministerial disagreements shaped Taiwan’s migrant worker policies
Disaggregating developmental migration state: how inter-ministerial disagreements shaped Taiwan’s migrant worker policies
Guan-Jie Chen
Journal of Ethnic and Migration Studies
Jun, 2026
Linking micro-scale ecological indicators to zonings in urban planning – a practical comparative study of Nagoya and Munich –
Linking micro-scale ecological indicators to zonings in urban planning – a practical comparative study of Nagoya and Munich –
Yusuke Naito
Planning Practice & Research
Apr, 2026
DFT + U accurate for strain effect and overall properties of perovskite oxide ferroelectrics and polaron
DFT + U accurate for strain effect and overall properties of perovskite oxide ferroelectrics and polaron
Yukio Watanabe
J. Appl. Phys.
Jun, 2024
Functionalities of Au2O, Au2O3, Au2O3-x, and nanosheets, including spontaneous polarization, using DFT and hybrid functional
Functionalities of Au2O, Au2O3, Au2O3-x, and nanosheets, including spontaneous polarization, using DFT and hybrid functional
Y Watanabe
Phyics Letters A
Mar, 2026
Taguchi-based parameter optimization of ultrasonic vibration–assisted scribing for silicon wafer singulation
Taguchi-based parameter optimization of ultrasonic vibration–assisted scribing for silicon wafer singulation
Ming Cheng Tsai
The International Journal of Advanced Manufacturing Technology
Oct, 2025

留學名校錄取訪談

Byeol Kim
아시아태평양연구과
와세다대학교

最終的に出願する前に英文校正を受けることは重要だと思いますか?その理由も教えてください。

専門家でなければ韓国語の表現を100%英語に訳すのは難しいと思うので、専門家による英文校正は大いに役立つと思います。

大学や大学院への出願手続きについて、他の志願者にアドバイスをいただけますか?

大学院の場合、学業や研究の方向性が明確だと研究計画書を書きやすいと思います。テーマを決めにくければ、指導教員の論文を多く参考にすることを勧めます。

ワードバイスを周囲の方に勧めたいと思いますか?

初めての利用でしたが、とても満足しました。ネイティブによる英文校正サービスが大変気に入ったので、機会があればまた利用したいです。

Fuku ISHIZUKA
Fuku ISHIZUKA
専門職大学院グローバルコミュニケーション実践研究科
国際教養大学

海外大学入学書類に関する英文校正は必要とお考えでしょうか?その理由もお聞かせください。

必要だと思います。なぜなら選考する先生方のコミュニケーション言語は英語だからです。

大学や大学院志願手続きに関して、他の志願者のためにアドバイスをいただけますでしょうか?

できるだけ自分のアイデアをクリアにしていただけるといいと思います。

ワードバイスを周りの皆様におすすめいただけますでしょうか?

論理的な文章の作成ができると思うので、AI ツールとの差別化ができます。強くお勧めします。

Hitomi Kubota
Hitomi Kubota
Health Economics and Health Services Research
The University of Texas Health Science Center at Houston

海外大学入学書類に関する英文校正は必要だとお考えでしょうか?その理由もお聞かせください。

必要だと考えます。私は出願先を1校に絞っていたため、どうしても合格したいという強い思いがあり、書類の完成度に妥協したくありませんでした。SOP(Statement of Purpose)は限られた字数で研究関心やキャリアの一貫性を伝える必要があり、文法の正確さだけでなく論理の流れや表現の自然さが評価に直結すると感じました。自分では十分に書けたつもりでも、日本語的な言い回しが残っていたり、意図が伝わりにくい箇所があったりします。チャンスが限られている出願だからこそ、第三者による校正で少しでも不安を減らすことには大きな価値があると思います。

大学や大学院への出願手続きに関して、他の志願者のためにアドバイスをいただけますでしょうか?

早めに準備を始めることを強くおすすめします。特に推薦状は依頼から提出まで時間がかかるため、締切の2〜3か月前には推薦者に相談しておくと安心です。また、志望先の教員の研究内容や論文は事前にしっかり調べておくことが大切です。私自身は時間の都合で教員に直接連絡を取ることはできませんでしたが、教員の研究テーマと自分の経験や関心がどうつながるかをSOPで具体的に示すよう意識しました。余裕がある方は、事前に教員へ連絡してみるとさらに心強いと思います。SOPは一度で完成させようとせず、何度も書き直すことをおすすめします。

ワードバイスを周りの皆様におすすめいただけますでしょうか?

はい、おすすめしたいです。修正箇所だけでなく、なぜその表現の方がよいのかというコメントが付いていたため、自分の英語の癖に気づくことができました。納期も明確で、出願締切が迫る中でも安心して利用できました。

Gloria Liu
Gloria Liu
Master of China Development Studies
The University of Hong Kong

出願用の文章を提出する前に校正を受けたほうがよいと思いますか?その理由も教えてください。

非常に必要だと思います。出願エッセイは、入学審査担当者が個人の背景、学力、将来の可能性を知るための重要な窓口です。自分で何度確認しても、論理が不明瞭だったり、表現が不自然だったり、構成が十分に適切でなかったりする部分は残るものです。Irwinさんの推敲によって、文章をより明確で専門的かつ説得力のあるものにでき、文法の誤りや文化の違いによる誤解も避けられます。

留学の出願手続きについて、他の方にどのようなアドバイスをしたいですか?

早めに準備を始め、各書類を磨く時間を十分に取ることを勧めます。特にエッセイは、一度書いただけで提出しないでください。まず自分で草稿を書き、経験のある人や専門サービスにレビューと推敲を依頼できます。また、一つのエッセイを使い回すのではなく、学校やプログラムに合わせて書き分けてください。最後に、忍耐と自信を保つことです。出願には時間と労力が必要ですが、一歩一歩の努力は最終結果に表れると思います。

ワードバイスのサービスを他の方に勧めたいと思いますか?

はい。Wordviceの出願エッセイ推敲サービスを利用し、最終的に香港大学から合格通知をいただきました。編集者のIrwinさんは非常に専門的で、文法や表現の問題を直すだけでなく、文章の構成や論理も改善し、パーソナルステートメントをより明確で説得力のあるものにしてくれました。この推敲がなければ、出願結果はまったく違っていたかもしれません。心からWordviceを勧めます。

Byeol Kim
아시아태평양연구과
와세다대학교

最終的に出願する前に英文校正を受けることは重要だと思いますか?その理由も教えてください。

専門家でなければ韓国語の表現を100%英語に訳すのは難しいと思うので、専門家による英文校正は大いに役立つと思います。

大学や大学院への出願手続きについて、他の志願者にアドバイスをいただけますか?

大学院の場合、学業や研究の方向性が明確だと研究計画書を書きやすいと思います。テーマを決めにくければ、指導教員の論文を多く参考にすることを勧めます。

ワードバイスを周囲の方に勧めたいと思いますか?

初めての利用でしたが、とても満足しました。ネイティブによる英文校正サービスが大変気に入ったので、機会があればまた利用したいです。

常見問題

英文編修是為了修正文法錯誤、不自然的表達與不夠簡潔的句子結構,進而提升文件的專業度與文意表達。即使研究成果或經歷再優秀,若英文表達不夠自然或出現語意錯誤,仍可能對期刊投稿、留學申請或求職結果產生不利影響。 Wordvice 英文編修服務由英文母語編輯依據學術、留學或商業寫作標準,針對文件的文法、拼寫、句子結構、寫作風格與用字選詞進行全面檢視與修正,提升整體可讀性與寫作品質。無論是論文、留學申請備審資料或商業文件,都能加強邏輯架構與語句流暢度,讓內容更具說服力。

Wordvice 擁有超過 2,000 位來自英美地區、平均 10 年以上經驗的碩博士母語編輯,專業背景涵蓋 215 個學術領域。編修團隊會依照文件類型與專業領域,媒合最適合的編輯協助。

Wordvice 可英文編修或中翻英涵蓋醫學與生命科學、工程、自然科學、人文學、社會科學與商管等共 215 個學術領域。由具備相關專業背景的碩博士英文母語編輯或專業雙語譯者進行編修與翻譯,在維持內容準確性的同時,提升英文表達品質。

Wordvice 提供學術、留學申請與求職相關文件的英文編修與中翻英服務。 英文編修服務 期刊論文英文編修:從文法、學術語氣到期刊格式全面修訂,提升投稿成功率 學位論文英文編修:統一長篇論文的學術語氣與格式,提升整體研究寫作品質 英文報告英文編修:檢查文法、用字與引用格式,避免因語言問題影響學業成績 讀書計畫 SOP 英文編修:改善句子結構與邏輯,使申請動機與學術能力更具說服力 留學申請 Essay 英文編修:保留個人特色,潤飾為自然流暢的英文表達 推薦信英文編修:調整語氣與格式,完整呈現推薦人信譽與申請者優勢 履歷英文編修:強化成果導向表達與關鍵字,提高履歷競爭力 求職信英文編修:改善語氣與重點,展現求職動機與職務契合度 中翻英翻譯服務 學術論文翻譯:由雙語譯者與英文母語編輯雙重把關,符合期刊投稿標準 讀書計畫 SOP 翻譯:結合雙語翻譯與名校背景編輯,兼顧專業性與說服力 留學申請 Essay 翻譯:由留學申請專家改善敘事,凸顯個人特色與故事性 推薦信翻譯:保留推薦人原意,轉換為正式且得體的英文表達 履歷翻譯:依國際標準整理經歷與職稱,強化成果導向呈現

是的。英文編修與中翻英服務全年無休、24 小時皆可線上提交訂單,完成付款後立即開始訂單。 英文編修服務的返件時間可從最短 9 小時至最長 7 天自由選擇,您可根據自己的行程安排靈活選擇。 中英翻譯服務的返件時間根據文件類型有所不同,學術文件需要人工測算時間,而留學求職文件則提供 30 小時、48 小時、72 小時和 96 小時4個固定選項。 返件時間從提交訂單起開始計算,週末節假日均包含在返件時間內。 *得益於精準自動化訂單管理系統與人工輪班監測,準時交稿率維持在 99.8%,截止日期臨近時,如有需要,請放心選用加急服務。

所有編輯與員工皆簽署 NDA 保密協議,並採用 AES-256 加密機制確保資料安全。上傳文件僅限負責編輯與專案負責人存取,未經同意絕不對外公開。

由於編輯需要使用 MS Word中的追蹤修訂功能,讓客戶清楚辨識修改過的內容,所以我們目前僅接受 MS Word (Doc,Docx) 文件類型。如您的檔案為 Latex、PDF、PPT、Excel 等格式,辛苦您自行轉換後再提交。在提交時,還可一併與原本文件檔案壓縮成 ZIP 後提交以供編輯參考。

如您使用的為進階編修服務,可在首次編修後的 365 天(學術論文類)、14 天(留學求職文件類)內,不限次數免費再編修;如您使用的為標準編修服務,則可在完成訂單後 21 天內提交全文重新編修,屆時可享 7 折優惠。若使用編修稿投稿後因英文品質問題遭期刊退稿,經品管團隊審核後亦可申請免費再編修。