エッセイ翻訳サービス

AI翻訳では、文章が機械的で無難な表現になりやすく、応募者ならではの個性や細かなニュアンスが十分に伝わらない場合があります。ワードバイスのエッセイ翻訳サービスでは、アドミッションエッセイに精通した専門翻訳者が、応募者の意図や強みを丁寧にくみ取って初稿を作成し、さらに英米圏の名門大学出身ネイティブエディターが、応募者らしさが伝わる自然で説得力のある英文へと仕上げます。

はい。志望専攻分野への理解が深いアドミッション専門翻訳者が、エッセイ英訳の初稿を担当します。その後、英米圏の名門大学出身ネイティブエディターが、入学審査官の視点を踏まえながら、ストーリー構成や文章表現の完成度を丁寧に高めます。MBA、ロースクール、医学部、博士課程など、応募分野や出願目的に応じた最適な専門家マッチングにも対応しています。

はい。ワードバイスのエッセイ翻訳では、専門翻訳者による初稿作成後、英米圏の名門大学出身ネイティブエディターが、文化的なニュアンスや自然な英語表現を反映しながら、応募者の強みがより的確に伝わるようストーリー構成を磨き上げます。その後、日本語に精通した翻訳者が原文と英文を一文ずつ照合し、核となるメッセージや応募者の意図が過不足なく表現されているかを最終確認します。

日本語のエッセイを英語に翻訳すると、一般的に単語数が原文より20％から50％ほど増える傾向があります。大学ごとのワードカウントや提出条件が厳しい場合、翻訳後に分量を超過する可能性があるため、ワードバイスのessay英訳サービスでは、英文校正の段階で最大10％まで無料で単語数の調整に対応しています。

はい。アイビーリーグをはじめとする世界の名門大学へ出願した多くの応募者が、ワードバイスのエッセイ翻訳サービスを利用し、合格につながった事例があります。実際の合格者レビューやインタビューは、ワードバイスの合格事例ページでご確認いただけます。

はい。ワードバイスのエッセイ翻訳は、最短72時間から最長96時間まで納期を選択でき、24時間365日いつでもご依頼いただけます。アドミッション専門翻訳者による初稿作成、名門大学出身ネイティブエディターによる丁寧な校正、原文との最終照合までの3段階で進行し、出願シーズンの急ぎのスケジュールにもできる限り対応できるようご案内します。