多言語の映画の引用
英語以外の言語で制作された映画の場合、オリジナルのタイトルを記載して、そのあとで括弧内にタイトルの英語訳を記載します。ローマ字以外の言語の映画であれば、英語に翻訳したタイトルとその他の名前を西洋の順番（”Western order”）で記載します。
例えば、メキシコのコメディ―ドラマ、”No se aceptan devoluciones”の引用文献には、“No se aceptan devoluciones [Instructions not included]”と記載します。タイトルを自分なりに英語に翻訳する前に、その映画に公式な英語版があるか否やを必ず確認してください (詳細の確認にはWikipediaが役立ちます）。
APAスタイルでの映画の引用方法
映画を劇場、DVD、ストリーミングで鑑賞したかは重要ではありません。APAスタイルで映画を引用する場合は、常に下記のフォーマットを使用します。
監督のラストネーム, F.M. (Director). (公開年). 映画のタイトル[Film]. スタジオ名
映画タイタニックのミザンセーヌ(mise-en-scène)表記は下記のようになります。
Cameron, J. (Director). (1997). Titanic [Film]. Paramount Pictures.
文中内の引用では、下記のように、監督のラストネーム、公開年、必要であればタイムスタンプのみをリストします。
(Cameron, 1997, 0:46:12)
映画の引用: APA6とAPA7の違い
映画の引用の際、APA６とAPA７スタイルガイドでの違いは特にありませんが、最新の規則に沿う場合、直接映画のセリフや場面（シーン）から引用するのであれば、読者に分かりやすくその部分のタイムスタンプの記載が推奨されています。
APA６とAPA７スタイルの映画の出典元の記載に関しては、ワードバイスのAPAスタイルの引用・参考文献自動作成機をご利用下さい。
MLAスタイルでの映画の引用方法
MLAスタイルでの映画の引用は映画のタイトル（斜体で）から始まり、”Directed by”の後に監督のファーストネームとラストネームを記載します。
Titanic. Directed by James Cameron, Paramount Pictures, 1997.
映画の中の特定のパフォーマンスや他の見解を研究書の中で記述したい場合は、映画に関わった他の人物の名前を追記出来ますが、その場合はコンマ使用で任務ごとに分けます。
Titanic. Directed by James Cameron, performances by Kate Winslet and Leonardo DiCaprio, music by James Horner, Paramount Pictures, 1997.
映画の特定のバージョンを参照する場合は、引用文献にバージョンの追記も可能です。
Titanic. Directed by James Cameron, performances by Kate Winslet and Leonardo DiCaprio, music by James Horner, extended version, Paramount Pictures, 1997.
映画をアプリやウエブサイトで観た場合、（読者に伝える必要があると思うのであれば）そのロケーションを記載する事も考慮しましょう。アプリやウエブサイトの名前は頭文字は大文字で斜体で記載する必要がある事を覚えておきましょう。
Titanic. Directed by James Cameron, Paramount Pictures, 1997. Netflix.
映画をDVDで観たのであれば、公開年の後のコンマの後に、特定のバージョンを記載して、ディスク番号、そして”DVD”と記載します。
Titanic. Directed by James Cameron, Paramount Pictures, 1997, disc 1. DVD.
MLAスタイルの文中での引用には映画のタイトル（短縮した名前でも問題ありません）と読者に観て欲しい箇所の時間帯を記述します。
(Titanic 45:12–49:08)
MLA 7とMLA 8スタイルの映画の出典元の記載に関しては、ワードバイスのMLAスタイルの引用・参考文献自動作成機をご利用下さい。
映画の引用: MLA 8とMLA 9の違い
上記の規則は最新版MLA９のガイドラインによるものです。MLA 8のガイドラインでは、映画の参照解説は監督の名前から始まり（最新版はタイトルから始めます）、使用したデータベースやストリーミングサービスURLsの提供が必要でしたが、現在は不要になりました。
シカゴスタイルでの映画の引用方法
シカゴスタイルガイドでは、Author-date方式（作者-年）とFootnote方式（脚注スタイル）のどちらかを選べます。
シカゴスタイルのフットノート方式での映画の引用文献の記載方法は、監督が作者(名前の後に”director”と記載）, 映画の長さ（何時間何分）, 最後にURL（オンラインで鑑賞した場合）の記載とフォーマットの詳細の記載が必要です。
Director last name, First name, director. Movie Title. Production Company or Distributor, Year. Movie length. URL/format.
Cameron, James, director. Titanic. Paramount Pictures, 1997. 3 hr., 14 min. https://www.amazon.com/Titanic-Leonardo-DiCaprio/dp/B008PHN6F6.
Cameron, James, director. Titanic. Paramount Pictures, 1997. 3 hr., 14 min. Blu-ray Disc, 1080p HD.
この場合、映画のタイトルは監督名の前に記載されることを注意して下さい。タイムスタンプを入れると、映画の中の特定の箇所を参照できます。
Full note:
1. Titanic, directed by James Cameron (Paramount Pictures, 1997), 1:12:02. https://www.amazon.com/Titanic-Leonardo-DiCaprio/dp/B008PHN6F6
Short note:
Titanic, 1:12:02 to 1:14:12.
更に、シカゴスタイルガイドラインでは、あなたの分析や論点に関係している、監督以外の関係者の情報を含める事が出来ます。
Cameron, James, director. Titanic. Featuring Kate Winslet and Leonardo DiCaprio. Music by James Horner. Paramount Pictures, 1997. 3 hr., 14 min. Blu-ray Disc, 1080p HD.
シカゴスタイルのauthor-date方式では、引用は括弧内に監督のラストネーム、公開年、（必要であれば）タイムスタンプの順番で記載します。
(Cameron 1997, 1:12:02).
シカゴスタイルのfootnote方式の参照解説（ビブリオグラフィー）は、公開年が映画のタイトルの前に記載される以外は同じです。
Cameron, James, director. 1997. Titanic. Paramount Pictures, 1997. 3 hr., 14 min. Blu-ray Disc, 1080p HD.
シカゴスタイル第17版の映画の出典元の記載に関しては、ワードバイスのシカゴスタイルの引用・参考文献自動作成機をご利用下さい。
バンクーバースタイルでの映画の引用方法
バンクーバースタイルの引用方法はnumber-endnote方式です。出典元は順番に、括弧に入れて、参考文献リストに表記される順番に、書類の最後に記載されます。つまり、引用する全ての映画は番号付けされ、同じ映画を複数回記述する場合は、常に同じ番号を使用します。
(Citation number/参照番号) Film Title/映画のタイトル. [Film] Directed by: Name of Director/監督名. Country of Production/制作国: Production Company/制作会社名; year/公開年.
つまり、上記の情報はバンクーバースタイルでは、下記のように表記します。
(1) Titanic. [Film] Directed by: James Cameron. USA: Paramount Pictures; 1997.
特定のシーンからセリフを直接引用する場合は、下記のように参照番号の後にタイムスタンプを入れます。
The most iconic scene of the movie is undoubtedly the moment when Jack teaches Rose to fly and declares that he is the “king of the world” (1: 00:32:17).
バンクーバースタイルの文中内の引用方法は様々で、四角い括弧(square brackets)や丸い括弧(round brackets)や上付き文字(superscript numbers)で、文中内の引用と参考文献リストを関連付けられればよいのです。でどのバージョンを使うべきかは、受講しているコースの教材や図書館のリソースで調べるように。最も重要なのは、論文内で引用と参考文献が完璧に一貫している事です。
バンクーバースタイルの映画の出典元の記載に関しては、ワードバイスのバンクーバースタイルの引用・参考文献自動作成機をご利用下さい。
英文校正・日英翻訳ならワードバイスをご利用ください！
| リソース記事 | 学術論文英文校正 | 学術論日英翻訳 |大学課題添削│サービス料金│よくある質問│
