中英翻譯，不是將我們的中文直接換成英文，而是需要譯者用自然的英文表達重新撰寫的過程。這就是為什麼即使是學者和研究人員，他們都必須閱讀過許多英文學術論文，並且已經使用英文進行了很長時間的英文學習，而用簡單自然的英文寫一封簡短的求職信卻也可能要花費很長時間。因此，許多作者在撰寫過程中，反復修改，檢查是否有表達不准確的部分，查閱英文詞典，刪除或添加，甚至重寫，才可以完成英文學術論文，英文簡歷，留學申請英文文書等文稿撰寫。 即使合乎英文語法規則且用詞含義準確，但是有時候放到整個句子中來看，還是會不可避免地出現一些結構性問題或者上下文銜接不自然的問題，從而導致讀者在閱讀時感到不便。這種問題經常發生在使用機器翻譯，或者將自己的文章交由經驗不足的譯者進行翻譯的時候。 為什麼翻譯得看起來如此彆扭？ 所有的中文詞彙明明都已經被翻譯成了英文單詞，並且語法也是沒有問題的，但是為什麼仍然讀起來不夠自然呢？在翻譯時，依照中文的構詞造句，照著直接翻譯的可能性比較高。是需要在了解上下文中隱含的含義基礎上進行翻譯，但大多數人卻集中在單詞的字面進行直接翻譯。 要想在把握核心語及其上下文語境的基礎上，用英文將其重新解讀，實際上需要高度的技能培訓。對於英文不是母語的作者來說，想要句子表達自然不彆扭，本就非易事。不僅如此，閱讀英文文稿的讀者，很有可能是使用單一語言的英文母語者，因此在他們的閱讀過程中，他們可能並不會考慮該文稿作者的文化背景或語言特徵。因此像直讀直解這樣直譯法，帶來的最大的問題便是，英文母語讀者很難閱讀，更難說理解。 直讀直解翻譯出來的文章，相比英文，可能更接近中文的思考模式，相對來說很難準確傳達英文的含義。因此，這些因翻譯方式選擇錯誤而譯出的論文，很難體現自己重要的實際學術成就，如果是為了申請歐美學士、碩博士課程而擬寫的文章資料，想要自然體現作者過去取得的學術成就，自身的優秀素質和卓越特質，也不能得到保證。 Wordvice 中英翻譯服務 Wordvice的專業翻譯人員，他們在翻譯時，一邊努力提高翻譯後文本的可讀性，一邊會注意在不淡化文本原始含義的前提下，選擇更加自然的英文表達。另外，譯者還會確保不能存在任何會破壞原意並降低翻譯品質的語言錯誤。除此之外，還會根據作者的特定寫作目的選擇適當的風格和詞彙。 Wordvice的譯者，首先他們能完全理解中文論文、中文各類散文文稿、中文履歷的內容，他們大多出身於國內外排名前20的頂尖大學，並且在相關學術領域或國外入學方面擁有相關經驗，他們在入職之前都通過了Wordvice的ERA Test，此外還擁有5年以上的翻譯經驗。 Wordvice 中譯英服務的不同之處–包含英文母語編輯校對 語言風格，選詞造句的不自然問題，將由英美碩博士學位持有者–英文母語專業編輯來解決。服務完成後，作者將收到3份文件：譯者翻譯的初稿、編輯的編修稿和譯者的最終修訂稿。Wordvice霍華斯的中翻英服務，翻譯和編修一步到位。了解更多相關資訊，請點擊下方 Wordvice 翻譯服務說明。 Wordvice霍華斯 專業中英翻譯服務 需要英文編修，就找Wordvice。|寫作資源|論文英文編修|學術論文翻譯|課堂作業英修|服務價格|常見問題|

在完成期刊投稿論文的撰寫工作之後，那種成就感對於大多數研究人員來說一定都是難忘的。但是，在向目標期刊提交論文之前，研究人員必須確保文稿已經完全準備好。什麼樣的文稿才算是準備好了呢？至少我們要確保撰寫完的文稿已經歷了編輯和校對的過程。這篇文章將會概括描述整個編輯校對過程是如何進行的。 投稿之前務必要做的一件事 想要成功在期刊上發表論文，實屬不易。更何況不同期刊都有著不同的評判標準，也有著不同的格式要求。例如，著名的《科學》雜誌與《自然》雜誌，它們對投稿的風格和格式要求都有著細微的差異。但是，無論您提交哪種期刊，準備期刊投稿時，一般都需要歷經三個重要步驟：對論文文稿進行編輯，進行校對和撰寫期刊投稿信。 步驟1：編輯論文 編輯期刊文稿時要考慮的要素有很多。所有研究作者應該首先要了解清楚編輯論文的方法。編輯工作包括內容修改，確保邏輯連貫，前後一致，保證文章結構完整，也包括表述風格和用詞造句的調整。 文稿內容角度的編輯 通常在論文編輯的前期階段進行，也就是論文初稿撰寫完成前後的時候。您可以將其視為“ 預覽” 過程。編輯時，將站在整體的視角，檢查原文稿的“ 大圖景” 。編輯時，需要確保所有重要部分都被包括在研究論文中（即引言，方法，結果和討論部分）。因此編輯者在此階段，會建議作者根據需要對某些部分進行修改和補充。 不僅如此，他們還將幫助作者確認對文獻引用、方法論、研究結果的解釋是否合乎邏輯，是否不存在誤差。總而言之，此階段的編輯會根據原稿內所呈現的研究意義，研究局限性，為作者提供相應論文寫作建議，幫助作者進一步改善論文。 從內容角度出發的編輯，通常是作者本人完成，也可以交由同一個學術領域內的同事或專業學術編輯完成。他們主要是一邊閱讀文稿，一邊思考作者可以修改哪些部分才能得以完善。 編輯不是直接修改原文的語言，而是在頁邊空白處留下批註發表自己的見解。因此具有該研究主題所屬學科領域知識背景的編輯更適合此任務。 文稿語言角度的編輯 內容編輯好之後，下一步就是語言角度的編輯。這種編輯也稱為學術編輯，是在完成論文初稿後進行的。語言編輯的目的在於檢查論文的可讀性，確保語法和標點符號沒有錯誤。這也是為了滿足嚴謹的學術語言要求，努力確保使用的相關術語自然恰當的過程。從語言角度出發的編輯，相比單純只選擇恰當詞彙，調整句式結構的基礎編輯，是更高級的編輯。 當然，大多數編輯都會幫助調整文稿的用詞造句風格，提高流暢性和可讀性，在編輯英語時，糾正拼寫，語法和標點錯誤。但是專業的英語編輯校對服務內還會包含針對某些特定格式指南或目標期刊格式要求，進行定制化修改。 許多期刊都要求ESL 作者提供正式的論文校稿編修證明。大多數專業的英語編修公司都會提供編修證明，因而如今使用市場上的英語論文校稿編修服務在學術研究人員中很受歡迎。 步驟2：英文校閱、校對和校正 英語校閱很簡單。它與copy editing 類似，涉及糾正語法，拼寫，標點，語言技巧以及格式中存在的錯誤。 但是，想要讓校閱變得容易不是件易事兒。學術校對人員需要了解學術論文的慣例，必須精通某些情況下使用的動詞時態。他們必須了解撰寫科學論文的規律並能夠發現所有錯誤。 您同時需要校閱、校對和校正嗎？ 原則上，如果您的論文已經完成了語言編輯，那麼應該不再存有語法錯誤。然而，仍然還是有許多作者需要單獨的英文編修服務。編修著重於修復在編輯過程中可能遺漏的許多客觀錯誤。 通過使用專業的論文校稿編修服務，成功地將論文文稿投至許多期刊，熟悉期刊投稿流程的很多自身英語實力本就很好的學術研究人員，更加能夠體會到使用專業英文編修服務的重要性和好處，因此越來越受到學界歡迎。論文校稿編修服務幫助您糾正可能存在的所有語言錯誤，完善您的寫作，防止您的論文因輕微的語言錯誤而被期刊拒絕。 步驟3：寫期刊投稿信（Cover Letter ） 當你的文稿接受了語言編輯校對服務後，現在就可以將論文提交到目標期刊了。但在此之前，您還需要寫一封投稿信。在投稿信裡，應告訴期刊編輯有關您研究的一些關鍵細節。求職信應包括： 網上有許多用於撰寫投稿信和遭拒時需要擬寫的反駁信的資料。但是，就像論文一樣，您也可以對這些信件進行專業的編輯校對。 英文學術論文校稿編修服務 您可以將論文委託給同事或自由編輯進行英語學術論文的內容編輯或者語言校對，但是Wordvice 將一篇論文所需的所有編輯，校對和校閱服務結合在了一起。Wordvice 為世界各地的研究人員，學者，教授和研究生提供專業的英文學術論文編輯校對編修服務。 Wordvice 專長於編修學術論文，Wordvice 的專業學術本地編輯已幫助成千上萬的研究人員成功發表了數百門學科領域內的論文。 英語學術論文校稿編修服務是一項個性化服務，旨在幫助您完成可達期刊要求的文章並為發表做準備。Wordvice 提供了高質量的編輯校對服務，將編輯、校閱和校對服務結合在中。 期刊投稿成功並不總是很清楚。這就是為什麼在投稿之前對論文進行專業的校對和編輯是提高期刊投稿成功率的最有效方法。如果由於語言錯誤而被拒絕，Wordvice 的高級學術證明服務將提供為期一年的無限次重新校準服務。通過高級服務對其進行編輯後，請對其進行修改。 Wordvice 致力於為廣大科研人員提供最佳的學術論文校稿編修服務，想要了解更多，請查看Wordvice 的以合理價格提供的學術編修服務，並立即獲得專家幫助以實現期刊投稿目標。 學術論文英文編修服務 需要英文編修，就找Wordvice。| 寫作資源 | 論文英文編修 | 學術論文翻譯 | 課堂作業英修 | 服務價格 | 常見問題 |

讀研究所最重要的事情就是完成畢業論文。它貫穿我們整個學業生涯，是重要的學術成果作品之一。為了完成學位論文，我們投入大量的時間、資源和精力。既然至關重要，也十分必要，我們應該盡全力寫出一篇好論文。什麼樣的論文才稱得上「好」字呢？它的基本條件就是要確保符合英文文法等英文寫作要求，並且不存在任何的拼寫或標點符號錯誤。只有具備了該基本條件，才能保證文本敘述的邏輯性，可讀性，可以更加清晰明確的傳達所想要表達的意義。 英文學位論文為什麼需要編修？ 考慮到學位論文本身的特殊性，它通常篇幅較大，修改起來實屬不易。這時向專業的英文母語編輯校對人員尋求幫助，減輕自行修改帶來的負擔才是明智的選擇。別忘了，即使是精通學術寫作的資深人士也會使用英文編修服務，幫助自己修改英文錯誤。無論是碩士學位論文還是博士學位論文，任何論文都可以交由專業人士進行編輯校對，從而提高其學術品質。 研究人員花了數百小時撰寫論文，他們在最後經常問的一個問題就是如何才能確保文稿錯誤完全得以糾正。作者可以先閱讀論文，檢查前後文邏輯是否合理嚴謹，觀點主張是否清晰明確，是否存在某些重要內容被遺漏。Wordvice 霍華斯的英文編修服務，為客戶提供有關如何撰寫論文的寫作技巧，並提示作者應避免哪些常見錯誤。但是，無論如何仔細準備，學生們單靠自己是很難完全消除英語論文文稿內的語言錯誤的。因為自己在檢查過程中，幾乎會在每個段落內發現含糊不清，不自然和尷尬的表達。那麼對於ESL學生（母語非英語的學生），接受專業學術論文編輯校對人員的幫助，對於實現學術目標至關重要。 編修論文之前需要考慮的事項 如果您決定了要對學位畢業論文進行英文編修，那麼該是時候選擇一位優秀的編輯了。如果您恰好身邊有位十分了解英文寫作規則的同事，可以拜託他們花幾個小時來對您的文稿進行編輯校對。也可以向附近的導師、學者或同學尋求幫助。再或者，也可以立即諮詢專業的自由職業編輯。但是，並非所有學者都擅長解決語言問題，擅長糾正語法和標點符號方面的使用錯誤，因此使用專業機構的服務不失為一種更安全的方法。 學位論文線上英文編修服務 當今，使用線上英文編修服務是大多數研究生的首選方法。大多數線上英文編修公司都會為英文畢業論文（碩士學位論文，博士學位論文）提供專業的編輯校對服務。當您在谷歌或百度上搜索「線上英文編修服務」或「英文編修」時，會出現數十個結果。但是，選擇編修公司時要考慮以下幾個因素。 如何選擇最佳的英文編修服務 面對各種專業編修服務的選擇時，在做決定之前需要仔細衡量以下標準是否符合。 Wordvice 霍華斯的一站式 All in One 學位論文英文編修服務 在修改論文的過程中，雖然可以通過多次編輯校對，來完成一篇​​ 論文的編修，但其實大多數學生想要的，是那種既可以修改文章的內容，又可以校對英文語言的服務。Wordvice 的學位論文編修服務在業界持有最佳水平，我們安排具有5年以上學術論文編輯校對經驗的英文母語編輯，對客戶提交的論文文稿進行仔細編修。 Wordvice 招聘的編輯遍及所有學科領域，因此任何專業的畢業論文都可以在我們這裡找到專家進行修改。此外，您還可以根據自己的行程安排，靈活選擇論文的編修返稿時間。想要了解更多，請閱讀我們可愛的客戶們留下的評價吧。 在畢業論文寫作路上，注意您不必獨自奮鬥。您可以放心將文稿交由專業的編輯，他們會幫助您最大化地改善文稿的可讀性，流暢度。此外，在專業編輯的幫助下，您還可以學習將來在計劃，撰寫和修改論文時可以隨時應用的技巧。 馬上尋求Wordvice 霍華斯幫助，提交需要編修的文稿，讓專業英文母語編輯們助您通過論文答辯吧。 學術論文英文編修服務 需要英文編修，就找Wordvice。| 寫作資源 | 論文英文編修 | 學術論文翻譯 | 課堂作業英修 | 服務價格 | 常見問題 |

對於手上的這篇英語論文或者課程報告英語短文，您正在考慮要不要對它們做一次英語編修嗎? 是不是很想接受一次專業的英語編修，通過糾正所有的英語語法錯誤還有詞彙拼寫錯誤，來幫助自己提高文章的可讀性呢？那麼苦惱來了，在任意瀏覽器上搜索“ 英語編修” 時，搜索結果裡有這麼多的英語編修服務，那麼該如何做，才能在服務品質參差不齊的各種服務中，作出最正確的選擇呢？這篇文章便是想要教大家，為自己選擇出最合適的編修服務。 為什麼一定要通過專業的英文編修公司來進行編輯校正呢？ 其實如果您對英語詞彙，標點符號，風格樣式和格式規則的使用有很好的理解力和運用能力，並且十分熟悉英語語法規則和英語表達習慣，完全可以自己修改。再或者也可以拜託熟悉相應學術領域的同事和自己熟知的編輯，讓他們進行編輯校正。但是，最近由於市面上有一些編修服務在效率上更勝一籌，在品質上也足以得到保證，許多高校和醫療機構漸漸開始更加青睞選擇線上的英語編修服務，讓專業編修公司的英語母語編輯者為自己的英語文章進行編輯校正。 如何選擇線上英文編修服務？ 我們可以參照很多標準來選擇線上編修服務，但是這其中最重要的一條標準必然是編修品質要達到要求。為了避免浪費金錢和時間，節省成本的同時得到高品質高效率的編修服務，我麼列出以下9大標準供大家參考。 公司是否正規可靠？ 在市面上眾多的英語編修服務公司中，找找那些已經在多年間服務了數千數万位客戶的，有著十分豐富的編修經驗，並且在整體上得到了好評的公司。除此之外，公司已經運營了多長時間也很重要。注意查看該公司是否只是剛剛成立於去年，還是已經提供了至少5年的服務。可想而知，後者會相對而言更值得信賴。那些沒有透明公開已為多少客戶提供了服務的公司，最好避免。在使用新成立的線上編修公司服務之前，您可能還需要向他們提出確認歷史客戶名單的要求。 快速查詢提示： 要想快速了解到可以反映服務滿意度的客戶評價，諸如此類訊息一般都會在公司網站上有所展示，所以請嘗試訪問其“ 關於我們（About Us ）”頁面。 編輯是否具備專業性？ 仔細了解該公司是否聘用了有專業性和豐富經驗的編輯。這家公司是否擁有許多編輯人員也非常重要。但是，擁有數百名稱職的編輯者，並且可以處理來自各種學術領域的檔案，能做到這點的線上編修公司其實很少。因此，一家編修公司若具備了這項優點，一般會引以自豪地加以宣傳自己編輯庫，強調編輯的背景，職業和可以擔當的學科領域。換句話說，如果在一家編修公司網站的任何地方，都沒有提及編輯人員的資格背景，則很可能是因為其編輯大多數沒有得到BELS 認證且經驗不足。對編輯人員的能力有信心的編修公司，一般都會透明公開地為客戶提供相關編輯的經驗和教育程度等相關訊息。 快速查詢提示： 找到介紹公司編輯人員的網頁，看看其是否聘用了您要委託的文章所在領域的編輯專家。或者，您可以向公司發送電子郵件，詢問他們是否擁有您所需學科背景編輯。 客戶評價如何？ 如今，線上購物，對於每個人來說一點兒也不陌生，熟悉網上購物的人都知道客戶評價的有用性。在選擇編修服務時，客戶評價同樣也很有參考價值。提供線上英語編修服務的公司，一般會在網站主頁或搜索引擎網站上至少顯示數十條客戶評論和建議。具體來說，顯示可信賴的評論來源（例如Trustpilot.com或Google的星級評定係統）的公司，他們的評論更接近真實客戶評論。查看評論時，請確保來自不同國家及其市場的用戶都對其進行了評論。也要查看是否有針對各類服務進行了評論。如果您想編修英語學術論文，但是大多數評論來自留學文書編修服務的客戶，那麼找找別的學術客戶評論活躍的公司將是有利的。 快速查詢提示： 一定要同時查看負面評論和正面評論。這些評論更有可能提供相對可靠的反饋，因為它們會添加有關其體驗的具體詳細訊息。 價格設定是否合理？ 除非您所在高校單位或研究機構為英語編修服務提供資金援助，否則費用絕對是要被納入考慮範圍之內的。優質的編修服務不會要求您按小時付費，也不會向您推薦套餐服務。大多數線上編修服務公司提供的平均價格在某種程度上都是差不多的，因此您在判斷是否要選擇這家編修公司時，一定要在心裡有個大概的市場平均價格概念，以幫助自己判斷這家公司的服務價格是偏高還是偏低。 快速查詢提示： 千萬不要使用超低價服務。這是因為價格過低可能會導致編修品質不符合標準，那最後很容易得不償失，反而浪費了時間和金錢。另一方面，有個事實是不可忽視的，編修品質歸根結底在於編輯人員，為了能夠讓編輯可以努力提供高品質的服務，注重品質的公司支付給編輯的佣金也不會低，所以價格也會較市面均價稍貴一些。 下單系統是否便利快捷？ 如果您對以下任一問題的回答為“否”，請毫不猶豫地尋找別的公司吧。 是否根據字數和返件時間提供實時報價？ 是否可以接受不分節假日，365 天24 小時隨時下單？ 是否自動接受訂單並分配相同學科領域內專業編輯？ 快速查詢提示： 選擇一家具有自動報價系統的公司，該系統將自動計算訂單價格並傳達給客戶。那些需要單獨發送電子郵件，才能獲取報價和其他相關信息的公司，需要避免。 返稿時間快精準 儘管某些線上編修服務承諾實時交付，但許多服務公司很難保證在規定時間內完全保證編修品質。這是因為高品質的編輯校正編修，在某種程度上，是需要一些最短時間。再者，為了將訂單成功分配到以英語為母語的編輯人員，考慮到時差問題，還可能會有一些延遲。 快速查詢提示： 檢查網站上是否有相應的訂單進度顯示。檢查價格之於返稿時間是否合理。 品質是否能夠得以保證？ 品質不論對於何種服務都是至關重要的。為了避免論文編修效果不佳的服務上浪費數千元，作者應該尋找能夠保證品質的編修公司。 快速查詢提示： 查找與服務品質保證有關的詳細信息。是否保證編修後文章中沒有錯誤？如果您對編修的品質不滿意，公司將如何處理？我可以免費獲得二次編修嗎？ 安全保密性是否嚴謹？ 作者要有意識地對於其個人信息和知識產權的安全性進行保護，這點非常重要。一家值得信賴的編修公司，應該十分注重安全處理所有的客戶訊息。請務必選擇一個使用數據加密和兩步驗證的服務網站。好的編修公司會和所有包括編輯在內的所有員工簽署保密協議，保證其僱員和編輯不透露任何客戶信息及客戶文章的詳細信息。 快速查詢提示： 在網站上查看該公司提供的安全付款和安全信息。 A/S 一家好的線上編修公司，在編輯校正期間或者結束時，當客戶有任何疑問或問題，可以輕鬆便捷地與客服取得聯繫，並獲得幫助。 是否有專用電話和多種SNS 來提供客戶支持？ 是否提供實時商談諮詢？ 是否存在可用於諮詢服務關聯訊息的電子郵件地址？ […]

所有以英語撰寫的檔案，例如學術論文，研究論文，自我介紹，簡歷和求職信(Cover letter) ，許可申請書，小說原稿等，不論是以出版為目的，還是需要提交到相關機構單位，都不可避免地需要使用英語校正編修服務。儘管不同檔案在內容，目的和目標受眾方面可能有所不同，但是所有的英文文本內都可能存在尚未得以更正的語言錯誤。為什麼校正編修可以說是完成寫作的一大關鍵步驟？還有，像Wordvice 這樣提供線上校正編修服務的公司是如何對文章進行英語校正的呢？ 英文文本為什麼需要校正編修？ 用英語撰寫文章時最大的問題是文章中仍存在語言和格式錯誤。由於這些語言錯誤的存在，期刊可能會因此而拒絕發表你的論文。再者，申請大學的文書中若存在多處標點符號錯誤和語法錯誤，招生人員可能會因此放棄閱讀您的申請文書。而簡歷或求職信中要是也存在錯誤，那麼潛在的雇主可能決定對於是否要雇傭您還需要重新考慮。編輯的工作是一邊審閱文本，一邊糾正出在語法，標點符號和語言技巧方面存在的錯誤，最終使文本在語言層面呈現出完美的樣子。也正因為如此，選擇一個在多種類型文本編輯方面都有著豐富經驗的資深編輯十分重要。 許多作者試圖自己進行校正，而不是將檔案交給同行或專業編輯。但是，更為明智的做法還是將文章交給十分了解語言規則，可以準確識別和糾正文本中語言錯誤的專家。別忘了，即使是很有經驗的研究人員，散文家和小說家，他們也會把自己的文章交由專業編輯去糾正可能被他們遺漏的錯誤。 線上校正編修服務提供怎樣的編修呢？ 但是，市面上存在的那麼多線上校正服務中，哪種才是好的服務呢？在許多公司中，像Wordvice 這樣全球化的英語校正編修機構是極少數的，它在英美僱用了數百名當地編輯。一名合格的編輯需要深知如何進行校正工作，需要解決哪些問題。他們會徹底檢查文章中是否存在語言和標點符號使用錯誤，仔細查找出並妥善糾正它們。在這一過程中，還有一個最重要的原則就是嚴格遵循並採用一致的修改原則，來確保整個文章中存在的任何錯誤都能得以更正，不被遺漏。 線上英文學術論文校正編修服務 在將研究論文或學術論文提交給期刊之前，論文會經歷從內容編輯到最終校正審閱的多個階段。在準備對論文作最終校正編修時，應確保文章內所有在內容和語言風格方面的錯誤已經得以糾正。另外，在審閱過程中，編輯將重點放在整個文章上，修改如下所示的種種客觀錯誤，包括摘要，正文，圖片和表格的說明中可能包含的所有錯誤。 小錯誤可能存在於研究論文的任何地方，但是對於提供專業在線校正服務方面經驗豐富的編輯來說，他們十分熟悉並了解英語非母語的作者經常犯的錯誤，所以他們的校正更加細緻。如果您想在著名的期刊上發表您的論文，則必須使用學術論文校正編修服務。 線上留學文件編修服務 留學文書的資料有哪些呢？大學和研究生論文（美國的通用申請文書Common APP essay 也包含在內），研究生個人陳述SOP（Statement of Purpose ），甚至是自我介紹和推薦信。為了能夠有效地撰寫出這些文件，有必要考慮採用更加有效的表達敘述方式，也要考慮到目標讀者的特殊性。但是去除語言層面或格式方面的所有錯誤，確保沒有任何失誤，對給招生人員留下好印像也至關重要。透過有效的編修服務，能夠從以下幾個方面對文章作出仔細準確的校正。 在撰寫留學文件的過程中，仔細斟酌內容並不斷做出修改調整固然十分重要，但是對語言進行校正，消除語言錯誤也是必不可少的。 商業文書和求職申請書線上校正編修服務 包括報告書、產品宣傳手冊和市場行銷廣告文等的商業性質檔案，還有個人簡歷和求職信包含在內的求職申請資料，它們必須詳細準確涵蓋相關重要訊息，才能有效地向讀者傳遞重要信息。校正這些檔案時，請特別注意所使用的用語表達，另外對於簡歷和求職信，重要的是要確保結構合理、格式準確。有效的編修服務，能夠從以下幾個方面對文章作出仔細準確的校正修改。 具有商業性質的文件資料，間接代表著公司的形象，這類文書應該簡潔清晰專業，可以幫助向潛在客戶展示公司形象，可以在聘用新員工，或者銷售產品或服務時，幫助對方做出決策。所以其重要性也就不言而喻了。 線上英語校正編修服務助您達到目的 校正編修是在準備文書資料過程中一個不可或缺的步驟。但是，不是所有人都能夠識別和糾正出文章裡存在的所有英語語法錯誤或不自然的表達方式。只有專業的編輯人員才能找到細微的錯誤並對它們做出修改。當然，您可以自己校正，也可以將文章交給朋友或同事，但是，如果您想寫出有說服力的文章，並給讀者留下深刻的印象，則應選擇使用專業的英語校正編修服務。 Wordvice 擁有500多位具有多年編輯經驗的專業編輯，遍布2,000多個專業學術領域。負責留學申請文書編修的編輯均為來自世界著名大學的頂尖畢業生或者招生人員，他們知道準備大學或研究生申請時具體需要做什麼。負責商業檔案編修的編輯均有著全球化企業的職業背景，他們可以幫助您實現您職業目標，提升您的影響力。 因此，如果您正在尋找線上英語校正和編輯服務，請立即訪問Wordvice 。我們向您保證，我們將努力為您提供完美的編修服務。 專業英文編修服務 需要英文編修，就找Wordvice。| 寫作資源 | 論文英文編修 | 學術論文翻譯 | 課堂作業英修 | 服務價格 | 常見問題 |

在學術論文寫作過程中，對於許多母語非英語的作者來說，相比直接用英文撰寫，很多人為了能夠更加準確地傳達含義，更喜歡先用中文撰寫，先完成論文的中文初稿後，再將其翻譯成英文。雖然我們知道，對英語文法，詞彙，表達方式等不太有自信的作者來說，直接用英文撰寫論文是很難準確地傳達重要信息的。但是其實這樣創作出來的論文，能夠成功被發表在國外目標期刊上的機率很小。 作為第二選擇，一些作者選擇使Google翻譯等機器翻譯工具來翻譯自己的中文論文。雖然實際上，許多作者使用Google翻譯的目的是為了節省金錢和時間，但是使用這樣的軟體工具進行翻譯是非常容易出錯的，並且很難期待其可以確保文章整體上的連貫性或可讀性。這就是為什麼許多使用機翻的作者無意之中在傳播自己學術成就時受到了諸多限制。 機器翻譯工具提供的翻譯降低了最終翻譯的準確性，並且很難準確傳達意思。人工翻譯和機器翻譯之間的最大區別是準確性。使用機器翻譯工具時，不僅存在許多文法和時態上的錯誤，還會出現與內容毫無關聯的翻譯文本。舉個例子，我們有時候會在一些商品背面看到一些讓人哭笑不得的英文說明文字，這其實就是機器翻譯帶來的笑話。 因此，依靠機器翻譯的論文一般來說，在語言品質方面，是很難被目標期刊收錄的。尤其是為了投稿給SCI級期刊而撰寫論文時，使用機器翻譯撰寫的英文論文，發表成功率可以說是接近 0％。 為什麼需要專業人工翻譯 在過去的幾年中，各種機器翻譯工具已經得到了極大的改進，但是有時候我們還是不可避免地，會遇到很多看不懂的句子。特別是，在翻譯醫學文章這類學術文章時，機器能夠知道該何時使用專業術語，該如何確定哪種表達方式最合適嗎？我想我們是很難對此抱有期待的，機器翻譯工具是無法達到專業人工翻譯的水平的。除了學術論文之外，對於特定機關或法律專家的文件，我們強烈反對將其交由機器翻譯。 Google翻譯對於翻譯某些術語，或者在需要大致把握外文文章的含義時，的確很有用。但它是無法把握學術論文這樣專業性強的文章深度和具體內容的。特別是機器翻譯過程中，很有可能自行刪除某些內容，這是它的的一個致命缺點。 Wordvice 高級學術論文英文翻譯服務 因此，聘請專業翻譯人員很重要。母語非英語的作者可以通過該學術論文中翻英服務，成功在目標期刊(target journal) 上發​​ 表文章，將中文初稿發展為可以受到學界廣泛認可的優秀英語學術文章。Wordvice 的學術論文中翻英服務，包含編修服務，由中文母語專業翻譯人員和英文母語專業編輯共同協作完成。首先由專門從事學術論文翻譯的翻譯人員提供翻譯服務，再交由來自英國和美國的持有碩博學位的專業母語編輯人士，他們提供校對編修服務。 如果您現在需要投稿海外期刊的論文，您可以體驗一下Wordvice 獨家提供的高品質學術論文中翻英服務。 Wordvice霍華斯 專業翻譯服務 需要英文編修，就找Wordvice。|寫作資源|論文英文編修|學術論文翻譯|課堂作業英修|服務價格|常見問題|

假設我們有一篇研究論文需要用英語寫作，歷經周折，終於完成了初稿起擬，現在就剩下編輯（Editing）了。然而煩惱來了，我們該怎麼進行編輯呢？編輯什麼呢？ 我們必須要對論文初稿進行修改，對初稿實行的編輯過程是學術工作中必不可或缺的一個步驟。為了能夠吸引讀者並成功地被期刊收錄，從撰寫研究論文到提交給期刊，作者必須再多一個階段對英文論文進行編輯（Editing）和校正（Proofreading）。 如何撰寫英語學術論文？ 編輯是在整個修改過程中分多個階段完成的。通常，第一次編輯是由作者本人或者針對研究中提出的有關專業技術性內容和主張，可以進行有效評價的同事來進行的。隨後，在完成了內容審查和修改的基礎上，則需要專業編輯進行進一步的編輯。為什麼要交由其他編輯進行再次修改呢？原因是一般作者本人的檢查和更正，很容易遺漏錯誤。專業編輯人員可以從第三方的角度提供新的反饋，並進一步仔細地糾正論文初稿中仍然存在的語言錯誤。 撰寫論文初稿的目的是什麼？ 曾經有位智者說過，論文的初稿擬寫目的不是要“寫得完美(get it right)”，而是要“寫得出來(get it written)”。研究的過程固然困難不易，但是在某種程度上，將自己的研究內容詳細地描述清楚與研究本身一樣是很有難度的事情。 在起草論文時，你應該只專注於如何將研究中的重要訊息用言語表述出來。論文初稿很有可能與最後的論文成品有很大不同，但是從論文初稿擬寫階段起，就必須包含作者的所有重要思想和主張。這是因為只有這樣，才可以在後續的編輯修改過程中，可以集中精力通過評估和修改文本和語言來提高論文的品質。 研究論文不同於一般性的文章，它是對事實和數據的邏輯重構，需要具備被其他研究人員引用的說服力，因此相對來說更加有難度。在擬寫初稿階段，一篇論文可能看起來就像一段解釋大量數據的文字。但是，若將“把自己的主張完整表述出來”視為首要原則，我們則能夠更快地完成初稿擬寫。 換句話說，當我們開始撰寫研究論文時，應該專注於自己為“作者”的角色。如果一邊寫作，一邊又充當“編輯”，在創作過程中，需要時不時停止寫作，糾正論文中的小錯誤，那麼整個初稿撰寫時間便會被無限延長，很容易偏離研究的整體走向。 請記住，初稿只需要以一致且結構化的方式呈現最相關的資訊即可。之後在編輯階段，您可以通過在語言層次上進行深入的編輯校對編修，獲得一篇完美的文章。 選擇何種編輯方式？ 大多數作者使用文字處理程序進行編輯（最受歡迎的工具是MS Word），但是一些作者更喜歡在辦公桌前使用筆和紙。通過這種傳統方法進行編輯可能需要一段時間，但是它其實反而可以幫助我們可以更加把注意力集中在文本上。 對於那些將大部分時間都花在電腦前的人來說，編輯就像許多事情一樣。如果您一直盯著屏幕，您會分心，並且眼睛會疲倦。如果您更加喜歡電腦上進行編輯，可以嘗試一下打印出來，看看是否因此提高了注意力。擺脫舊習慣，嘗試新方式，我們或許可以成為更好的編輯。 營造什麼樣的編輯環境？ 您選擇的編輯論文的場所與採用的編輯方式一樣重要。不散漫又安靜的地方是最好的地方。像咖啡館這樣的地方可能看起來很吸引人，但是音樂聲或鄰座的聊天聲很有可能會導致您錯過一些小錯誤。這就是為什麼編輯論文的最佳位置是一個舒適，安靜但又熟悉的地方。通常，家庭或辦公室是最好的編輯場所，但是如果您在在家工作時遇到麻煩，可以尋找圖書館或其他安靜的空間。與其尋找理想的工作空間，更明智的選擇是找到一個可以高效進行修改工作的地方。 只專注於編輯 請勿同時進行其他編輯任務，如果可能的話，請集中精力在無聲或背景柔和的音樂中進行編輯。要想識別出有改善空間的術語表述，句子結構，連接詞，需要高度集中力。最重要的是，在評估文章的語言質量時，請勿嘗試糾正較小的標點符號錯誤。為了避免編輯時目標過於寬泛，預先列下需要編輯的具體項目，是個不錯的辦法。 編輯時，有5個需要重點注意的問題。當然不是說每次只能關注一個問題去審閱整篇論文，更加恰當的做法是，心裡裝著這五個要點，按章節盡最大可能地進行仔細的審閱修改。 在編輯論文時，要想決定該將重點放在那一塊，首先要仔細審閱整篇文章，並問自己幾個問題。論文的結構是否合乎邏輯？每個章節和段落是否保持了邏輯上的一致性？在章節之間，是否有在多次重複內容？初稿中是否遺漏了某些重要內容？ 接下來，開始重點關注您使用的術語。在句子中檢查名詞，形容詞和關鍵術語是否需要更改。除此之外，其他的術語或短語使用是否使有效地幫助您明確表達了主張？是否有不當用詞或不符合學術語調的語言？ 完成上述的編輯後，進入到編修階段，請開始專注於英語語法，標點和語言技巧。是否使用了正確的標點符號？論文格式使用是否正確？是否存在拼寫錯誤的單詞？ 但是不要嘗試通過編輯一次性解決所有問題。如果閱讀時間過長，您的視線會模糊並且眼睛會疲勞。而是每隔一個小時休息一會，最重要的是，每天不要編輯超過5,000個字（約10頁）。雖然根據論文的不同長度和內容的難易度而耗時不同，但是大多數編輯都很花費時間，因此建議在正式提交論文之前給自己留有至少兩週的時間，交由專業編輯進行論文編輯校對編修。 準確性 無論是何種學術文章，確保論點和論據的準確性都非常重要。因此，即使研究已經結束，也必須再次檢查數據，確保文獻引用與數據源是否匹配。請務必牢記，就科學和學術論文而言，不正確的訊息是絕不可被接受的。 英文學術論文編修服務 大多數母語非英語研究人員會聘用以英語為母語的專業編輯人員， 因為他們的母語是英語，而且他們具有豐富的學術論文編輯經驗，可以相對比較完美地對以英語撰寫的學術論文進行編輯校正編修。只有具備相關學科領域背景，而且每個月都要能夠達到編輯校對學術文章數百次的專業編輯，才可被稱得上專家。 作者自己首先編輯初稿後，再將其交給專業編輯進行編修，最後再提交文章給目標期刊，這才是個明智的選擇。 Wordvice霍華斯的數百名編輯，平均擁有5年以上的編輯經驗。對於學術論文，我們只會將其交由特定研究領域的碩博士學位持有者編輯，如果您正在尋找理想的編輯人員，請立即訪問Wordvice霍華斯的英語學術論文編修服務頁面。再或者，如果您正在尋找英文學術論文的撰寫方法，編輯校對指南，可以查看我們的學術論文寫作部落格。 學術論文英文編修服務 需要英文編修，就找Wordvice。| 寫作資源 | 論文英文編修 | 學術論文翻譯 | 課堂作業英修 | 服務價格 | 常見問題 |

不論是需要用英語撰寫學術論文，還是為了申請國外大學或研究所而需要準備文件時，對文章的深究和修改都是不可避免的過程。然而現實是，我們常常不知道要在什麼階段，以及要用何種方式對文章進行修改。有關英文編修校對(proofreading)和編輯(editing)的具體訊息，還有效果不錯的英語文章編修策略有哪些，讓我們一起來詳細了解一下吧。 編輯（editing）和英文編修（proofreading）是一樣的嗎？ 首先編輯和編修是兩個不同的概念。兩者都是審閱過程的一部分，但對於文章修改有著不同的重點。相比於編輯是個旨在提升整個文章可讀性的過程，編修校對的目的則在於細緻地消除在語法、標點符號和語言技巧方面出現的所有錯誤，進而提升文章品質。 編輯（editing）的過程 編輯和編修工作都是必須的，我們可以一次性將這兩項工作一併完成，也可以在不同階段分別進行。通常，作品的初稿完成之後，編輯工作便可以開始進行了。我們這時需要仔細閱讀整個文章，首先要確保文章內容在邏輯上包含了所有需要的訊息，若在邏輯上仍有所缺陷，我們必須對其進行編輯。最終通過編輯工作，我們可以保證所有英語表達清晰自然，對讀者來說是易於理解的。根據編輯者關注重點的不同，編輯類型可以被劃分為不同種類。 內容 內容編輯通常是要交給誰呢？他們必須是在相應文章主題所屬領域，並且有著豐富學科背景知識的人。因此作者本人就可以進行這項工作，或者是在同事或專業編輯的幫助下進行。在此階段，必須確保文章內包含的所有訊息內容正確無誤。 文章的順序是否符合邏輯？ 文章前後主張是否一致，作者的觀點是否有足夠的證據支持？ 內容是否符合研究論文，大學報告和申請文書的要求？ 詞彙和術語 詞彙和專業術語的問題通常由一般編輯人員（針對非學術性手稿或留學申請文書）或專業編輯人員（針對學術手稿或其他技術含量高的文章）處理。 文章的語言表達和使用是否切乎主題，是否恰當和專業？ 是否有更合適的用語？ 連接詞和連接詞短語 連接詞和連接詞短語位於段落之間，幫助保持邏輯一致性。 是否在每個段落的開頭添加了主題句子（Topic sentence）？ 是否有足夠的細節性證據來支持該段落的主題？ 是否已經刪除了段落中不必要或無關緊要的訊息？ 是否遺漏了段落中應包含的重要內容？ 文章走向的流暢度和可讀性 確保文章的表述內容清晰易懂。 訊息和主張是否清晰易懂？ 是否有任何可能干擾理解的、含義曖昧不明的短語？ 所使用的代詞是否清楚表明其所指？ 句子的長度和結構是否多樣不單一？ 重複使用相似或相同的術語會破壞文章走向的流暢度，影響可讀性，大多數編輯會檢查這些問題，以確保文章的自然度和可讀性。 語言風格 “語言風格”是指撰寫某些特定文章（例如學術論文和簡歷）時所需遵循的語言約定和規則。風格問題可能也會包含錯誤的詞彙和術語使用，但通常說的是整體的語調，文體和語法問題。 論文語調是否遵循本意？ 文體、寫作風格是否符合撰寫目的？ 是否有被多次使用但仍然缺乏統一性的敘述？ 恰當的語調是通過單個單詞和表達來傳達，這些單詞和表達方式必須與文章相對應的風格語調一致。 （例如，相比學術論文，留學申請文書的語調要輕得多，而且十分具有個性化。） 格式 確保在編輯或編修階段，按照相應的要求調整了格式。 引用是否正確？ 參考文獻部分是否符合格式要求？ 標點符號和拼寫是否按照美式英語或者英式英語要求且統一？ 這些問題在編輯過程中得到解決，並且文章在詞彙、表達和內容等方面得到發展。在編輯過程中（或在編輯後，又或是交給別人編輯），仔細檢查是否還存在重複的錯誤或問題。然後再以此為中心，重新審閱文章。例如，如果有重複使用相同連詞短語的話，則很容易通過檢查每個段落開頭使用的連詞或連詞短語，進行統一檢查並修改。 英文編修（proofreading）的過程 英文編修工作通常是修改過程中的最後一步，這時需要修改語法，標點，語言技巧和格式。它是在完成和內容相關的更正並且解決文章的風格問題之後，才開始進行的。 英文編修的目的是什麼？ 我們可以試想一下曾經閱讀過的已發表文章，它們的共同點是語言或標點錯誤是幾乎不存在的。因此，編修對於成功出版發表文章至關重要。我們在花了很多時間將自己的思想和論據發展為一篇成文之後，若只是因為語法錯誤，掩蓋了句子的含義，並降低了整體可讀性，實在很可惜。因此，進行編修以確保文章內沒有客觀錯誤至關重要。 許多人沒有花很多時間在校對上，因為他們只是簡單地通過瀏覽文章，試圖發現明顯的拼寫或語法錯誤。但是，在撰寫成文後立即通過屏幕閱讀時，其實很難發現錯誤。因此我們需要製定詳細計劃以找出錯誤。這個過程可能很耗時（並且需要相當多的英文語法和寫作規則的專業知識），但這是必然不可缺少的，因為許多讀者在選擇和閱讀論文時，沒有基本錯誤的文章才能被進行更多引用。 最好將編輯和編修分為兩個不同的任務來執行。編輯初稿時，不要過多地關注語法，標點和格式錯誤。相反，應著重於修改我們的想法，以便它們能夠被完整地表達出。如果您在這時一邊修改文章內容，還一邊專注於檢查拼寫錯誤的術語和標點錯誤，並花大量的時間糾正它們，則可能會忽略本文中更重要的實際部分。同樣，進行編修工作時，您應僅僅關注文章中剩餘的客觀性語言錯誤。這樣可以高效地縮減修改時間。 最終編修建議 編修工作中，重要的是需要有系統地組織該過程，以便在最短的時間內捕獲到盡可能多的錯誤。使用一致的方法應用於編修工作，可以有效地糾正錯誤。 編輯和編修建議 但是，最好的方法是交給經驗豐富、具有相關學科背景知識的、專業的英語母語編輯。 Wordvice聘用了數百名編輯，我們善待每一位編輯，每一位編輯也一直用心負責地為我們的客戶服務。他們均獲得國際編輯資質，各自分佈在多樣的學科領域，平均擁有8年以上的編輯編修經驗，服務的文章類型從學術論文，到留學文書，再到各類商業文件等。您可以放心地將文章交由Wordvice編輯。 更多內容，請訪問Wordvice的「英文編修」頁面，以獲取有關撰寫編修各種學術論文和留學申請文書的更多訊息。 Wordvice霍華斯 專業英文編修服務 […]

作為ESL(母語非英文)作者，當需要對自己的英文文章進行編修時，我們都會面臨該選擇哪家專業的編修公司，或是該選擇什麼樣的兼職編輯。尤其是在市面上已推出很多此類服務的，讓我們的選擇變得更加困難了。更何況，我們總是分不清「編輯（editing）」和「潤稿（proofreading）」。我們不知道一篇研究論文是否只需要「編輯」即可，而需要提交給期刊的論文是否必須要經過「校對」才行。「編輯」和「潤稿」雖然都同為審閱過程的一部分，但是兩者之間到底有什麼區別，根據文章的不同類型，有的偏向學術類（例如期刊投稿論文、學位論文等），有的是偏向專業應用類（例如簡歷、求職信等），作者必須要了解清楚不同文章類型所適用何種服務，才能作出最優選擇，最終得到自己想要的編修服務結果。 為了解除大家的困惑，Wordvice 霍華斯撰寫本文，以便讓大家更清楚地理解「編輯」和「校對」之間的區別，也順便幫助大家詳細地了解一下英文文章的審閱過程。Wordvice 霍華斯作為一家專業的英文編輯和英文潤稿（英文編修）公司，每年都會接收成千上萬的學術文章編輯潤稿案件，希望藉此文為將來需要對自己的英文文章進行編修的作者們提供一些建議。 根據英文文章的寫作目的的不同，我們可以簡單將其分為兩大類。一類是用英文撰寫的學術文章（academic documents），例如：學位論文（dissertations）、期刊投稿論文（journal manuscripts）、文獻評論綜述（literature reviews）和其他研究性寫作；另一類則是專業的文件（professional documents），例如：履歷（CVs）、簡歷（resumes）、商業報告（business reports），或者其他商業性質文章等。毋庸置疑的是，不同於一般文章，這些文章類型的自身重要性決定了其都需要經歷審閱過程。雖然文章的內容和表現形式各有不同，但是不論何種類型，都有統一的審閱過程和方法。不論是從事論文創作的學生，還是撰寫研究論文的研究人員，又或是在業界期刊上撰寫行銷內容或新聞的作者們，都可以從這篇文章找到有用的訓息。為了完善我們的英文文章，也還可以考慮尋求其他專業人士的幫助。 什麼是「編輯（editing）」？ 對英文的慣用表達方式和語法有深刻了解的編輯者在修改文章過程中，會採用一種方式來提高文章的寫作質量，包括格式（style），語調（voice），自然表達（natural expression）或「流暢性（flow）」等很多方面。編輯者會替換詞彙，縮減短語和句子，並消除重複的表達方式。編輯後，由於文本更清晰，更易於閱讀，表達式和術語更準確，重複性和不自然消失了，因此可以改善文本的整體質量。經歷過編輯之後，作者可以給讀者留下一個好印象，即英文雖然不是該作者的母語，但是作者的英文寫作能力也完全沒有問題。高品質的寫作技能在所有學術領域內都很重要。「編輯（editing）」過程的側重點在於文章整體，通過從整體上修改來提高文章品質。 當期刊編輯、相關研究人員或學術領域內的同事閱讀一篇論文時，他們一般會提出一些基本問題來評估文章的品質。以下是一些有關語言和格式的問題。 上面的幾種寫作問題表明，讀者在評估文本時會考慮多少不同的寫作要素。從作者的角度來看，在創作時相當容易便會忽略這些問題。幸運的是，優秀的編輯者能夠發現這些寫作問題，仔細修改表達方式，必要時還會調整文章段落排列，編輯者可以在保留文本含義和作者意圖的同時改進文章品質。 什麼是「潤稿（proofreading）」？ 如果“ 編輯(editing)” 是指糾正詞彙，文體和流暢度的過程，那麼「潤稿（proofreading）」則可以被看作是糾正主要存在於單字和句子中的語言客觀錯誤（錯誤的短語，錯誤的修飾詞，大多數語法錯誤）的過程。我們可以將「潤稿（proofreading）」視為寫作的最終品質檢查。 如上所述，大多數讀者都是可以輕鬆地就發現語言方面的使用錯誤。當然，一些應該依照出版物等要求但沒有被嚴格遵循的格式問題是可以被容忍的，但是若存在客觀的語言錯誤是不可被原諒的。下面是學術校對人員在拿到需要修改的文章後，常常會提出的一些問題。 關於校對有一個常見的誤解：很多人認為可以使用線上或文字處理軟體中的語法或拼寫檢查工具，可以輕鬆而有效地完成校對工作。但實際上我們根本不能依賴這些工具。即便是像 Grammarly 這樣的語法和拼寫檢查工具，它的確很擅長查找拼寫錯誤，但像大多數同音異義詞，還有一些複雜句子中的語法錯誤，都是無法被捕獲到的。為了能夠糾正所有存在的客觀寫作錯誤，需要對在英文文章中如何使用專業術語和符號有十分深入的理解，這點至關重要。所以若是業餘編輯，沒有專業資格，且經驗不足的話，就很難完美地糾正出文章中所有存在的錯誤了。如果一篇文章裡，存在著哪怕只有一兩個錯誤，也十分可能會分散讀者的注意力，那麼可想而知，若是放在期刊審稿人或其他研究人員面前，他們很有可能就放棄繼續閱讀了。 同樣，潤稿通常是整個審閱過程的最後一步，因此對於任何旨在出版的文章，例如研究論文，文獻研究，學術手稿，商業文件，大學報告，甚至是小說，這都是非常重要的一步。為了有效，清晰地寫作，應該確保沒有客觀的錯誤或其他任何語言問題。這些完善優秀的出版物在為作者建立長期學術成就方面也發揮著重要作用。 獲得高品質證明的最佳方法是從具有多年經驗的專業編輯那裡獲取幫助。若是又具有在您的學術或商業領域專業知識的編輯，那麼就是錦上添花。例如，一篇生命工學學科領域的待编修文章，交給具有該學科背景的編輯，因為其相當了解領域內的專業術語使用，當然相比他人更有可能發現語言方面的使用錯誤。校對得越詳盡仔細，您的潤稿和編輯成果也就更加可靠。 我應該選擇哪種服務：「編輯（editing）」 還是「潤稿（proofreading）」？ 編輯和潤稿可以在審閱過程中按照順序依次進行，也可以分別獨立進行。編輯是改善寫作的過程，而潤稿是完善寫作的過程。因此，許多作者在完成寫作之前都會接受編輯和潤稿。在第一稿完成後，大多數研究作者都將首先進行編輯，在應用所有修改後，就可以提交了嗎？答案是否定的，在這之前，最好對其進行最終潤稿。我們建議有時間和沒有財務限制的作者最好在提交文章之前，進行編輯和潤稿工作，但是大多數作者都知道我們很難在時間和成本上分開使用這兩種服務，特別是，當投稿被拒絕後，某些作者還需要對其進行進一步的校對。那麼我們該如何做呢？ 選擇編輯和潤稿服務時必須要考慮的因素 當我們在選擇使用何種服務時，應該首先考慮自己是否掌握了英文寫作技能，自己是否可以獨立承擔編輯校對工作，不妨問問自己下列問題： 如果您對這些問題的回答均為“ 是” ，那麼完全可以依靠自己完成編輯潤稿工作。但是，如果您希望學習詞彙，語言使用，自然表達，並培養與特定學術領域或主題相關的寫作技巧，那麼接受專業的編輯校對絕對也是一個不錯的選擇。別忘了，即使是具有長期寫作經驗的英文母語作者，也是需要向優秀的專業編輯尋求幫助的。 我是個「Typical」作者，我還需要語言編輯服務嗎？ 在專業編輯人員及其所在公司看來，他們一直以來與具有各種學術背景，豐富經驗和卓越寫作技巧的專業編輯校對人員合作過，潤稿工作對某些作者來說，尤為重要。 僅僅需要「潤稿（proofreading）」服務的情況是怎樣的呢？ 「編輯（editing）」和「潤稿（proofreading）」可以一步完成嗎？ 儘管許多英文編修公司嚴格按照服務類別、返件時間來區分「編輯」和「潤稿」服務，但 Wordvice 提供了「英文編修服務」，將校對和編輯結合為一項審閱服務。這類服務越來越受到對兼職編輯和線上潤稿感興趣的學術專家們的歡迎。 儘管市面上有許多家英文編修公司，但是這些服務提供商中很少有具有特定學術領域經驗和學位的專業英文母語編輯。Wordvice 就是其中之一，擁有分佈在數百個學科領域的碩博士學位持有者編輯，為每一位客戶用心分配編輯，並提供有品質保證的編輯潤稿服務。 Wordvice霍華斯 專業英文編修服務 需要英文編修，就找Wordvice。| 寫作資源 | 論文英文編修 | 學術論文翻譯 | 課堂作業英修 | 服務價格 | 常見問題 |

為何投稿前必須接受英文編修（proofreading）？ 母語非英語作者通過英文編修服務，可助其創作出一篇優秀的論文著作，並得以成功地在目標期刊（target journal）上發表論文，受到學界的廣泛認可。但是，實際上仍有很多學生和研究人員忽略了在論文寫作的最後階段，對自己的文章進行英文編修的重要性，也因此限制了自己的學術成就傳播。英文編修和論文創作中的「起草．修改．編輯」這些步驟一樣非常重要，因為英文編修可以將文章中的標點符號（punctuation），拼寫（spelling），整體的寫作技巧（mechanics）和格式（formatting）等語言使用錯誤校正過來，那麼文章內在表述的傳達力上當然就更勝一籌，更加清晰。 英文編修之前的一個重要階段：編輯（editing） 英語編修是撰寫英語學術論文的最後一步。那麼在編修之前需要進行的步驟是什麼呢？ 在最終編修（final proofreading）之前，需要進行的工作是編輯（editing）。 在此階段，您可以對結構部分進行討論研究。例如，當「結果（Results）」部分列出相當多的結果時，您就需要考慮是否可以刪除某些不重要的「結果」，或者是將一些分散的「結果（Results）」進行整合，又或者是將討論（Discussion）的一部分包含在結果章節內。部分包括「討論」部分，請考慮在編輯時刪除或合併特定的結果，在進行最終編修之前，請決定是否需要重新排列整體內容。因為編輯（editor）一般不會過多專注於作者文章的內容，因此您十分有必要對自己的文章進行審閱，以確保文章的每個部分都被安排在正確的位置，並且也已經使用了正確的專業術語。 另外，在編輯過程中，若有某些部分存在表述不太自然或不夠精煉的部分，則可以在最終的編修階段對其進行修改。因此，通過編輯（editor）修改論文時，您就必須事先確定好哪些詞彙和風格要素（包括技術術語和專業術語）需要編修，當最後交給編修人士（proofreader）時，可以幫助您的文章得到更加準確的校對。 還有一點，在編輯階段，我們建議您保存多個修訂版本，這樣在最後，您可以在這多個編輯版本中，選擇一個最合適的版本提交給編修人士。只要您可以確定文章的結構（structure），內容（content）和流程（flow）已經進行了充分的修改，就可以將其交由編修人士進行最終校稿。他們可以幫助您糾正諸如語法，標點符號，拼寫，格式和特定​​詞彙選擇方面的錯誤。 英文編修可以提供哪些幫助？ 即便是一位頂尖的學者，他也已經具備了不錯的英文寫作能力，並且也已經能夠校對文章，也是有可能存在錯誤的。為了可以明確揭示出文章的研究重點，一定需要接受最終編修。當然，市面上存在著很多免費的線上文法檢查軟體，也有可以捕獲到英文寫作中客觀錯誤的英文編輯寫作助手。這些工具在論文起草和編輯時十分有用，但是諸如會影響上下文文脈的：標點符號使用錯誤（例如：冒號，分號，連字符和逗號）、語法使用錯誤（例如：造句錯誤，修飾符，逗號）和格式使用錯誤（例如：英式美式，大小寫），只有既具備相關學術校對背景，又具有學術寫作習慣的專業編修人士才可以在這些問題的校對方面提供有力支持。 糾正語法，拼寫，寫作技巧和標點符號使用錯誤的本身並不是編修的重點和初心，重要的是幫助作者提高文章的可讀性。教授們通常對於存在大量語言錯誤的論文給予低分，期刊編輯也會拒絕接受存在太多基本語言錯誤的研究文章。原因顯而易見，仍舊有錯誤的論文表明作者尚未準備好在期刊上發表。因此編修能夠幫助論文抓住被期刊或是出版商接受的機會。 通過專業的校對編修，可以去除在起草論文，修改和編輯過程中的出現的各種語言錯誤，而且可以通過編修學習英文寫作，以避免自己在日後的學術論文寫作中重複出現錯誤。具體來說就是，當您從編修人士那裡收到修訂後的文件後，請花些時間查看他們對您論文所做的更改，並註意重複出現的書寫及其他語言錯誤。作者可以通過關注編修人士的工作成果，來提高自己的學術英文寫作技能，這是非常有意義的。 自己編修？請看一些Tips建議 在對用英語撰寫的學術文章進行編修之前，您首先需要理解英語語法和標點符號規則以及它們如何被應用於學術寫作。以下是幾點值得您考慮的建議。 學術編修服務專業性至關重要 對於任何學科的研究人員而言，發表學術研究及研究成果都是一個巨大的挑戰。借助專業的學術編修服務，您可以顯著改善論文品質，並藉此機會將其發表在您所在領域的最佳期刊中。不僅如此，有能力的編修人士還可以按照作者的目標期刊提供的格式指南，助其調整引用和參考文獻的格式，為作者節省寶貴的時間。 Wordvice的專業編修人士均受過培訓，他們可以立刻糾正論文中出現的所有語言錯誤。 Wordvice的編修服務可以幫助作者糾正錯別字，拼寫錯誤，語法錯誤，糾正整體語言技巧，並確保在整個論文中採用了正確的格式，確保作者的論文不會因為文章中存在語言錯誤而被期刊拒絕，因此，也可以說，只有是通過徹底的校對編修才能被認為是“完成”的論文最終本。 如果要通過專業的編輯進行校對編修，則需要選擇提供高質且完美的服務，而編修師方面，也應選擇具有相當豐富研究論文校對經驗的。 Wordvice聘用了業界最佳的編修師，他們全都持有碩士和博士學位，並且能夠提供專業領域深入的校對編修服務。 Wordvice的學術論文編修服務包括： 可以提交哪些類型的文件？ Wordvice提供全面的英語校對編修服務，包括編輯和校對編修。詳細的服務說明可在學術論文編修服務頁面上找到。 Wordvice運營高度嚴格的保密系統，保護客戶文件的安全性。所有工作人員均已簽署保密協議NDA(Non-Disclosure Agreement)。立即訪問Wordvice官網，了解更多關於我們的學術論文編修服務，是如何極大地改善作者的論文品質，並幫助他們取得學術成就的。 學術論文英文編修服務 需要英文編修，就找Wordvice。|寫作資源|論文英文編修|學術論文翻譯|課堂作業英修|服務價格|常見問題|

英文校稿(Proofreading)是指英語母語編輯人員審查英語文章書面問題（例如拼寫錯誤，錯字和格式）的過程。當然除此之外，文章中出現的其它各種問題，編輯也會一一查找出並修改。 1. 為什麼需要英文校稿？ 在完成英文文章的過程中，我們可能會花費大量的時間和精力，但卻無法確保文章是否能夠清晰有效地傳達我們的主張。由於英文不是我們的母語，我們有可能因為使用錯誤的語法而難以精確地表達自己的意思。這時，我們可以請求英語母語編輯的幫助。 英語母語編輯可以選擇合適的詞彙、糾正語法錯誤、調整文體和句子結構，從而幫助原作者改進文章。透過糾正不自然或難以理解的句子中的語法和詞彙錯誤，可以提高整體文章的可讀性和理解度，間接地提高自己的學術水平。接受英語編修服務，可以提高英文學術論文在期刊成功發表的機會，同時提高留學申請文件和求職簡歷的成功率。 ESL作者（母語非英語者）常常會犯下一些英語使用錯誤，自行檢查時也難以發現並解決，這些錯誤會降低文章的邏輯性和可讀性。而英語母語編輯能夠發現和解決這些問題，幫助母語非英語的作者進行修改。 此外，在接受英語編修服務的同時，英語母語編輯提供的建議也可以作為學習英文寫作、提高英文寫作技巧的好方法。經過編修的文章更能讓讀者留下良好的印象，提升作者的信心和專業形象。 2. 英文校稿(Proofreading)和英文編輯(editing)有什麼區別？ 一般來說，英文校稿(Proofreading)是在所有編輯完成之後進行的。即使經過編輯後，文章中可能仍然存在錯誤，在編輯過程中甚至還會產生新的錯誤。如果編輯的過程是從宏觀上保持文章整體的清晰度和上下文一致性，那麼校稿的過程就是糾正寫作和語言層次問題的過程。編輯的過程專注於文章結構和脈絡，對於沒有明確反映出作者的主張和意圖的部分，給出修改意見。但是在編輯的過程中，還是不可避免地會產生一些基本的語言層面上的錯誤。 一般來說，編輯(Editing)有以下幾種類型。 3. Wordvice線上英文校稿(Proofreading)編修有什麼優勢？ 線上英文校稿服務讓您可以隨時隨地方便地獲得專業的英文校稿編修。我們將根據客戶提供的文章，安排相對應學科領域的專業母語編輯為您提供服務。Wordvice的英文編修服務全年無休、全天24小時可隨時線上提交訂單，即使在節假日和周末也正常提供服務。您可以根據自己的日程安排指定返件時間，最快僅需9小時即可獲得編修完稿。此外，編輯校稿工作交由持有碩士或博士學位以上的相同學科領域內的專業人員處理，因此您不必再花時間尋找專家，也不用擔心編修工作會交給沒經驗的新手，大幅降低風險。 Wordvice英文編修服務的優勢： 4. 是否一定需要母語者檢查？ 只有母語為英語的編修師，才能熟練使用英語的自然表達方式，並選擇出最適合文章的詞彙。這也是為什麼您需要接受英語母語編輯英文校稿服務的最大原因，他們可以根據不同文章的寫作目的，採用正確而又自然的表達方式，最終提高文章的表現力與傳達力。 5. 哪些英語文章需要編修服務？ 專業的英語編修服務機構，都會以提高文章品質為首要。我們在撰寫特別重要的專業學術文章後，必須交由專業的英語編輯校稿人員，才能在不破壞作者實際表達意圖的同時，提高文章的表現力和詞彙使用能力。在學術研究論文中，出現語法錯誤或錯字時，可能會削弱研究論文的主張本身。又或者是在英語簡歷中，若出現錯字，可能會給人留下一種粗心的印象。這就是為什麼我們需要英語編輯校稿服務，以此來給人留下好印象。 需要進行英語編修的文章 6. 為什麼線上人工英語編修服務比線上語法檢查軟體更有用？ 部分使用英語寫作的作者認為不需要專業的英語編輯校稿服務，他們可能認為word文檔自帶檢查功能或者其他免費線上服務提供的拼寫檢查或語法檢查就足夠了。 但是，由於這些自動檢查功能並不完美，它們沒有辦法準確識別非語法錯誤。例如，在同音異義詞的情況下，錯誤也不會被識別出來。 “They’re dog is here.” 這個錯誤的句子在Word裡不會被識別出來。換句話說，當今的電腦軟體技術，還遠遠不及人類的語言感知識別，也遠遠不能夠自動對文章進行精細的檢查。 專業英文編修服務 需要英文編修，就找Wordvice。|  論文英文編修 | 留學文件修改 | 托福寫作修改 | 商業英文編修 | 服務價格 | 常見問題 |