Thesis

撰寫一篇強有力的碩士或博士學位論文（Thesis/Dissertation）對任何學生來說都是一項艱難的任務。 學生面臨著組織和維護數百頁大量文字的挑戰。 對於碩士和博士研究生來說，撰寫學位論文代表了他們階段學術生涯的頂點。 對於來自其他國家英語非母語的ESL研究生來說，撰寫英文學位論文就像爬山一樣。 那麼，如果你的母語不是英語，但是馬上要寫英文學位論文，你應該從哪裡開始呢？ 用英語作為第二語言撰寫學位論文(Thesis/Dissertation) 本文探索了如何用英文來撰寫學位論文（Thesis/Dissertation）。本文首先明確了哪些主要特徵可以使學位論文具有獨特性、ESL研究生和研究人員面臨的挑戰、以及具體的文化問題，然後給出了提高英文學位論文寫作水準的技巧。 Thesis是什麼？ Thesis通常是指在碩士學位課程結束時撰寫的研究報告。 碩士學位論文比大學畢業論文或研究報告複雜得多，它的篇幅更長且更強調文獻探討。 碩士生要表現出對研究課題的理解和掌握。 碩士學位通常需要兩年時間來完成。 碩士學位論文可長達50-100頁，但它通常不會被其他學術工作引用。 Dissertation是什麼？ 博士學位論文（PhD dissertation）是所有博士生必須進行的獨立學術研究的實質性作品。 最重要的是，它是未在其他地方發表過的原創性作品，並且對知識領域有新的貢獻。 這種貢獻可以是一種新的研究方法，對某一公認理論當前理解的拓展，對現有某個理論的證偽，甚至一種全新的理論。此外，一篇博士學位論文所涵蓋的研究一般需要進行4-7年的時間。 學位論文（Thesis/Dissertation）寫作是困難的 學術界吸引了來自世界各地的學生、研究人員和教授。無論這些人來自亞洲、非洲、歐洲或美洲，有一點是共通的：英語是科學和學術寫作出版的主要語言。 有一門共通的語言固然可以使學術出版更高效，但它也給學位論文的撰寫帶來了社會經濟、文化、種族和語言上的障礙。 因此，對於英語非母語的博士畢業生來說，往往很難打入學術界。 Vera Sheridan是都柏林城市大學(Dublin City University,)的語言和跨文化關係的研究員，她在她的論文自然（Nature）中指出： 很多學者認為學生在加入他們時是完全成型的，但其實每個學生都要學習他們的學科文化。 對於那些英語非母語的人來說，這一挑戰尤其艱巨。 他們無法獨自完成。 他們需要導師和機構的説明與合作。 我知道有一個案例，一位來自印度的研究人員提交了一篇論文，論文之後被退回的主要原因是語言問題。 他在認為自己已經解決了這個問題后重新提交，但是論文又被拒絕了，不是因為研究的品質，而是因為英語的品質。 他把這次經歷評為他一生中最糟糕的一次。 如果你是一名ESL研究生或研究人員，正準備撰寫你的dissertation、thesis或期刊文章，請查看歐洲科學編輯協會（EASE）的資訊頁。 ESL學生的學位論文寫作 英語非母語者在撰寫學術期刊文章或學位論文時面臨的挑戰有兩種：語言問題以及文化問題和期望。 學術寫作中的英語語言問題 ESL學生的學位論文寫作主要有兩個問題。 學位論文（Thesis/Dissertation）不是一般的論文或學期論文–那些不需要4年時間來寫，一般的博士學位論文有100-200頁。 任何一個研究者都不可能不犯任何錯誤地寫出200頁的學術英語，也不可能沒有任何通過校對或編輯改進的空間。 作為英語編輯和校對服務，Wordvice對研究生、大學教授和研究人員進行了調查，得知了學術界最常見的英語寫作錯誤。 影響學位論文寫作的錯誤包括風格、選詞、拼寫、語法、句子結構、標點符號、格式、詞彙使用、一致性、以及相關性。 而這就是簡單的部分！ 在學術研究或論文寫作中，一些常見的最佳做法包括刪除人稱代詞，保持標準化的風格，以及平衡使用主動和被動語態。 研究寫作中的文化與社會問題 雖然博士和碩士研究生們擁有不同的文化背景並且講不同的語言，但他們最終必須用英語撰寫學位論文。 在日常對話中做到用另一種語言交流而不失去細微差別已經夠難了，學術論文和學位論文的寫作更是給英語為第二語言的人士帶來了一系列的文化挑戰。 文化問題 國際學生，尤其是在西方國家的留學生，在學術上面臨著巨大的文化衝擊和問題。 發表在國際學生雜誌（Journal of International Students）上的一項學術研究發現，比起當地的學生，來自相同文化背景的留學生往往更能很好地相互合作。 事實上，「一個人的知識和文化價值觀會影響他學習和參與教學內容的方式」。 如果你曾在校園裡發現國際學生和當地學生的分化，不要隨便帶有偏見的下結論說人家是自己選擇的。 […]

無論你是剛展開學術研究的研究生或指導教授，區別dissertation(博士論文)與thesis(碩士論文)的差異，對於撰寫優秀的論文與成為優秀的論文作者，都扮演著至關重要的角色。可惜的是，由於研究生、博士研究員、學術出版社和大學經常把這兩個名詞混為一談，因而造成了兩者之間的差異仍然模糊不清。 無論你是博士生或碩士生，如果你不確定自己寫的論文是thesis或dissertation，本文都能幫助你了解它們之間的差別。 Dissertation vs Thesis關鍵差異 Theses(碩士論文)和dissertations(博士論文)固然有許多雷同之處(都是研究生寫的研究論文)，實際上，卻是兩種不同類型的學術寫作。兩者的差異包括一些重要的概念，例如：範圍、目的、長度和研究要件。 最重要的是，兩者的差別取決於不同的教育程度。碩、博士論文遠超過一篇簡單的學士論文。為取得碩士學位而寫的論文是thesis，而dissertation則是博士生或PhD候選人撰寫的論文。 Thesis和dissertation之間還有一些關鍵性的差異。 Thesis通常是以文獻探討(Literature Review)的形式呈現。這是指研究生為了證明自己的學科能力，而針對特定研究領域知識進行的編撰。另一方面，dissertation是一種更特定的研究論文。它是指攻讀博士學位的研究生，為了把知識、理論或研究方法貢獻給一個特定的研究領域而撰寫的論文。 你適合哪一種？ 擁有碩、博士學位的好處多不勝數。根據美國人口普查局的數據顯示，高學歷者的收入是高中肄業生的3.7倍，美國有13.1%的人口擁有碩士學位、專業證照或博士學位。對一個求知心切，想申請研究所的大學生來說，哪一種學位才是你正確的選擇呢？ 簡言之，dissertation比thesis的研究範圍更集中、也更深入。Dissertation是以原創性的研究為基礎，而thesis則是透過延伸或回顧別人的研究結果，來證明自己的學術素養。此外，dissertation可作為thesis的基礎和主題，但反之則不然。 Thesis是什麼？ Thesis是一種比學士論文或學期論文需要更深入研究的學術論文。它的特點是更高的寫作標準。學生要透過thesis展現個人對某一主題的能力、素養和精通的程度。撰寫一篇thesis通常要兩到三年的時間。最後一點，thesis通常是為了取得碩士學位而撰寫，並沒有想要獨立發表的意圖。 Dissertation是什麼？ PhD dissertation(博士論文)是所有攻讀博士學位的研究生，必需完成的一項獨立研究。PhD dissertation是具有原創性、尚未在其他刊物發表的著作。最重要的是，它要對研究領域提出新的貢獻。這種貢獻也許是對現有的主題或新穎的理論，提出來的新思考方式。撰寫一篇dissertation通常要需要五年的時間才能完成。 Thesis(碩士論文)的特點 PhD Dissertation (博士論文)的特點 Dissertation和Thesis在寫作上有什麼不同？ 你現在已經知道dissertation和thesis的定義了，接著讓我們深入了解它們的不同點： 長度的差異 長度是區分dissertation與thesis寫作最直接的方式。 一般來說，由於博士論文(doctoral dissertation)是原創性的研究，因此它的廣度、深度和意圖都大於碩士論文(master’s thesis)。一篇碩士論文(master’s thesis)的標準長度約為100頁左右，而博士論文(doctoral dissertation)往往要超過4-500頁。 雖然大多數的學生會在1-2年的短時間內完成碩、博士論文，但學校、計劃和論文主題的不同，也會有耗時7年才完成的情形。博士課程都有自訂的格式要求，跟你就讀的大學聯絡，了解你的碩、博士論文有哪些格式要求。大多數的論文都會有章節式的組織結構，但章節的多寡往往因人而異。 研究方法 碩、博士論文都是研究生的研究報告。這意味著研究生要探討和報告某一個特定的主題。但碩、博士學位的研究規模有什麼差別呢？ 答案就要根據你搜集的資料數量和類型而定了。 碩士論文的範圍限定在次要的或已發表的知識。這是指已經在文獻上發表、分析和檢視過的知識。就這方面來說，碩士論文通常不會提出新的知識。你的目的通常是使用報告過的資料，針對一個新穎的、或報導不足的題目，做一番綜合性的文獻探討。 碩士論文的資料來源： 另一方面，博士論文報告的是已發表的新穎資料，以供他人檢視。論文作者為自己提出的主張辯護，是一篇博士論文的精華。 博士論文的資料來源： 以上列舉的項目顯示，博士研究員與論文的作者，需要對他人的研究結果與獲得資料的方法具有實際的經驗。博士論文必須勇於批判其他研究的實驗方法，而碩士論文的研究生，只要報告和評估其他研究的結果即可。 研究範圍 如上所述，碩士論文(thesis)比較像一篇文獻探討，它要證明個人在研究領域的能力和精通的程度。簡言之，就主題相關的資訊而言，你是一位可靠的reporter。碩士論文要展示你對術語、主題的了解，對產業工具的熟悉，以及有能力把這些資訊轉譯成一般讀者看得懂的語言。這就是擁有碩士學位之所以綽綽有餘，同時也是企業求才會偏愛碩士的原因。 相反地，博士論文(dissertation)不只是單純地運用現成的學科知識，甚至要實際創造新的工具、知識和理論，以推動該學科的整體進步。如果把碩士比喻做一位經驗老到的《滾石》雜誌記者(reporter)，那麼博士就是實際從事音樂製作的樂隊/音樂家了。 碩博士論文英文編修和校對 截至目前為止，我們把很多重點都集中在研究和目的等的差異上，但歸根究底來說，碩、博士論文同樣都是需要技巧、專注、訓練、學科知識、組織和排程的文件。 由於英語是學術界和研究界的通用語言，對那些以非英語為母語的學生來說，這個挑戰就顯得格外艱鉅了。 英文編修服務可以改善碩博士論文的品質 從正文的段落間距、分頁、到字體的大小和引文的格式，有關的論文寫作綱領可謂包羅萬象。更麻煩的是，每一所學校的寫作綱領懸殊各異。因此，研究生除了要注意實際的撰寫和語法以外，還得兼顧一致性、格式、命名和術語的問題。這是多麼沉重的負擔啊！ 這就是為什麼研究生(尤其是ESL和外國學生)，普遍尋求能滿足研究人員和學生學術需求的英文論文編修服務的原因了。 以下就是Wordvice的碩博士英文論文專業校對與編修群，必能助你一臂之力的理由： 最後一點，大多數的指導教授都會推薦學生尋求專業的論文編修，因為擔任審查的教授重視研究的內容，而不想為那些司空見慣的寫作錯誤費心。任何一位閱讀這篇文章的研究生都知道，教授不喜歡為了這些瑣事浪費時間！ 請務必造訪我們的網站，查看更多有關英文學術論文如何撰寫以及英文校對和編修服務的介紹等豐富的資源。 需要英文編修，就找Wordvice。|寫作資源|論文英文編修|學術論文翻譯|課堂作業英修|服務價格|常見問題|