Letter of Recommendation

對於準備到美國大學、研究所或是英語圈國家留學的學生們而言，推薦信(letter of recommendation)是美國、英國、澳洲和加拿大大學申請(graduate admission)和研究所申請(college admission)相關文件中最重要的文件之一。 無論是準備要幫學生們寫英文推薦信的老師或教授們，甚至是提出請求要教授們幫忙寫英文推薦信的學生們，雙方應該都倍感煩惱。究竟，推薦信應不應該直接用英文寫作呢？ 事實上，據我們翻譯修改推薦信的經驗來看，用母語（中文）寫作推薦信，再翻譯成自然通順的英文，是最有效的方式。請參考以下我們整理出的原因。 為什麼推薦信很重要？ 在申請國外大學或研究所時，英文推薦信幾乎是所有學校都會要求的重要文件之一。事實上，推薦信在決定你是否錄取大學或研究所佔了很大一部份。特別是，為了能夠判斷學生在學校的能力和社會性，推薦信是一個重要指標。 一起來瞭解推薦信的結構 有什麼內容一定要寫入推薦信中？ 雖然每位學生該強調的重點是不一樣的，但所有的推薦信都有固定的形式。基本上是介紹學業上的表現、課外活動參與度和個人的人格特質等。如果是課程中最認真的學生的話，就應該強調該學生是申請學校最適合的候選者。 首先，必須清楚說明推薦人和學生之間的關係，推薦人在前言的部分先簡短自我介紹以及說明與學生的關係。在本文的部分說明推薦的來龍去脈和原因，將學生的優點用故事呈現，透過故事的方式將學生的個性和能力具體陳述，最後強調學生為何是適合這所學校和課程的候選者，能夠帶給學校什麼幫助。 想了解更多有關英文推薦信結構的內容，請參考WORDVICE留學資訊部落格。 為什麼推薦信要使用中英翻譯服務？ 對於撰寫推薦信的作者來說，也可以直接寫英文推薦信，但是為什麼Wordvice建議一開始用中文寫作推薦信呢？理由很簡單，首先，中文是我們的母語，對於推薦人來說，我們的母語－中文，更能夠準確傳達學生的優點。 如果用淺顯易懂的英文單字形容申請者的優點，申請者的特色可能會因為用詞不足而導致喪失競爭力。特別是推薦人為了介紹申請者時用的美言和具體的表現也會因為使用第二外語而少了生動的感覺。推薦信是為了幫學生加分的文件，不小心謹慎撰寫的話可能還會成為申請者的絆腳石，也有可能因為使用外語而導致難以正確傳達推薦人想表達的意思，反而無法凸顯出推薦信的優勢。 此外，中文中認為是優點的部分直譯為英文的話，對於英文母語的評審委員來說不僅可能造成語意不清的問題，甚至是表達錯誤，這樣優點反而成了缺點的可能性極高，甚至成了難以忽視瑕疵，所以我們認為使用專業公司的翻譯服務翻出自然的英文更為重要。 翻譯過的推薦信為什麼還要進行英文編修？ 好不容易用中文完成的推薦信後，將推薦信交給翻譯公司翻譯的學生們，很常對一般的翻譯服務感到失望。因為大部分的翻譯服務是用直譯的方式將中文翻成英文．翻譯完稿仍然存在許多中式英文的文句。 那麼，如果是先經過中英翻譯再加上由英文母語編輯的英文編修，有什麼優勢呢？ 首先，編輯會維持推薦信整體的風格的一慣性再進行編修，此外，編輯不僅會找出文章用詞錯誤，也會確認文章整體的結構。如果是編修推薦信擁有經驗豐富的英文母語編輯，對於推薦信的結構和必要的文句瞭若指掌，可以精準點出推薦信缺少的部分。甚至，編輯能夠找出不通順或是中式英文的表達敘述，並加以排除。因此，能讓推薦信更精簡且具說服力。 Wordvice特有的三階段中翻英服務 Wordvice的中翻英服務由國外大學畢業的雙語人士仔細研讀推薦信的內文和考慮目的性進行第一階段中英翻譯，翻譯完成之後，交給對於大學申請具有專業經驗的碩博士英美外籍編輯進行第二階段英文編修。最後，再交回翻譯師進行文意比對，完成最精準的翻譯服務。 特別是如果需要不同教授的推薦信進行中翻英服務，我們不是幫您進行代寫，而是將推薦信分配給不同的翻譯家和編輯師。如此一來，就能確保體現不同的文體和風格。 Wordvice特有的三階段翻譯編修服務，幫助您交出完美推薦信的專業服務。 對於大學入學想了解更多資訊嗎？請參考Wordvice的留學資訊部落格。 想知道更多有關推薦信的寫作技巧嗎？如果對於推薦信，想了解更多相關寫作和規定，請參考Wordvice推薦信寫作資訊頁面。 想了解更多Wordvice留學文件翻譯服務的詳細內容嗎？請參考Wordvice留學文件翻譯服務。 延伸閱讀 完美的英文推薦信，為什麼需要中英翻譯服務？英文推薦信範例和撰寫技巧如何取得老師的推薦信？內含邀請推薦信範本英文推薦信範本 需要英文編修，就找Wordvice。|寫作資源|留學文件修改|留學文件翻譯|托福寫作修改|商業英文編修|課堂作業英修|

一封優秀的大學推薦信是成功申請大學不可或缺的條件本文將介紹該如何請教授或上司寫推薦信，同時還提供了請老師寫推薦信的範本，讓你不再為推薦信困擾。 申請留學為何需要推薦信？ 留學申請是一個漫長而艱難的過程。它是對一個人的組織能力、計畫能力、目標設定、學術能力和人際關係的考驗。大學入學過程的每一項，比如標準化的考試分數，申請截止日期，個人陳述和留學申請題，以及要求提供成績單等，都可能令人不知所措並且感到疑惑。 留學申請的過程中，最重要但最容易被忽視的一個細節就是一封強而有力的推薦信。 很多高中生，甚至是大學生在準備申請入學時都會陷入拖延或小看推薦信的窘境。其實原因也很容易理解：推薦信是別人寫的! 這是一個嚴重的錯誤，因為推薦信是大學招生官審核文件時的最重要因素之一。 我們來想想大學錄取還涉及哪些因素：分數是你學習成績的一個縮影；你的SAT/ACT考試成績是一個標準化的比較；個人陳述是溝通能力和自我形象的展現，但它從本質上來說是帶有自我偏見的。 這就使得推薦信成為了專業人士和學者如何看待你的唯一管道。 推薦信可以讓招生官瞭解你的個人優勢、技能、敘事以及在實際生活中的表現。如果你不能在課堂項目中應用這些知識，你的王牌SAT成績又有什麼用呢？甚至或許你在大二的時候成績不甚理想，但是你的教授對此有一個合理的解釋，也能反轉局勢。 此外，在讚揚你的性格特點、個人優勢和之前的學術成就以佐證你會有一個成功未來的同時，你的推薦信也應該讓讀的人感到舒服。 關於推薦信你需要知道的一切 從招生委員會的角度來看，推薦信可以讓他們瞭解你的工作態度，你如何處理問題，你學習新事物的能力和意願，你如何克服挑戰，你的怪癖和特質，以及你與同行和權威人士的互動。 總之，一封強而有力的推薦信可以成功展現出你的全面發展的形象以及你的個人素質，並回答所有招生官對於新生的重要問題。 請求推薦信時需要包括哪些內容？ 相信一封強而有力的推薦信的重要性了嗎？如果是的話，你可以看看這篇詳細的推薦信寫作指南。 這是一個完整的指南，涵蓋以下問題： 同時，這份指南還提供了關於常見問題與解決方案的詳細例子，其中還有一些實用的醒目而有力的 “推薦信範本”。 如何請求推薦信？ 在你的推薦信請求中，最重要的步驟之一在於認真整理各種資料並納入足夠的相關細節，讓推薦人有完整的背景資料撰寫你的推薦信。要知道，教授們每學期都會收到幾十封學生的推薦信請求。 雖然大家普遍認為寫推薦信對於教授們來說是在所難免的，但大多數的教授並不喜歡收到緊急的推薦信請求。教授畢竟是人，而人與人之間的關係通常是有因果的，你投入多少就會得到多少。 換句話說，你在準備資料和回答有關你的品質的關鍵問題上所付出的努力越多，你的推薦信就越好，越能讓讀者信服。僅僅是把寫推薦信這件事情變得對你的推薦人來說更容易這一點，就會促使他們把你的推薦信寫得更好。 以下是你在向推薦人索取推薦信時需要考慮的一些其他因素。 正確地選擇你的推薦人 簡略地列出4-5位你想請求寫推薦信的教授名單，然後分為兩個層級。第一級是與你有過良好互動的教授，他們教過你修的課程並且你獲得了好成績。在這種情況下，你要追求與推薦人的深度交流。因此，你所學專業或感興趣領域的大學高年級課程教授，或者是和你朝夕相處的高中教練，都是不錯的選擇。 第二級或許是一個教了一門學生很多的大班課程的教授，而你在這門課上獲得了不錯的成績。這類教授通常會寫一些格式化的推薦信，這些推薦信並不是很個人化，也不是很有說服力，但這種情況可以通過我們下面給出的樣本範本來得到改善。 提出正式請求，並提供所有必要的資料 記住我們的主旨：你在為你的推薦人做準備工作的同時，也是在最大程度上提高你自己成功的概率。“幫助別人就是幫助自己”此刻應該成為你的座右銘。 以下列出了你在寫正式請求時必須涵蓋的一些資訊： 在請老師寫推薦信時，記住一定要時刻禮貌、尊重推薦人、表現得體。你的推薦人在你的生活和事業上給了你無償的幫助，這一點是值得銘記於心的。 最後，請附上你的簡歷(CV/Resume)和個人陳述(Personal Statement)或留學申請論文(Admissions Essays)。這表明你是有準備的，並讓教授知道他需要寫什麼內容。同時，如果可以請附上課程作業的成績單。 進行專業的推薦信英文編修 大多數老師和教授沒有時間寫出一封強而有力、個性化的推薦信。這背後有一個明顯的原因——他們沒有足夠的時間為所有的學生寫客製化推薦信。每年，老師們都會收到幾封甚至幾十封的推薦信請求。除非你花時間和精力去聯繫他們並為他們提供好的內容，否則結果將是一封平庸的推薦信。你要做的是盡可能讓推薦你這件事情對於推薦人來說變得容易。 這意味著你應該反覆撰寫和修改你的推薦信，直到它變得完美。畢竟，最後你的老師或教授將為你進行簽名和擔保。 這就是Wordvice 霍華斯留學文件英文編修服務可以提供幫助的地方。專業的編輯和編修公司可以替你實現留學申請過程中的關鍵步驟且順利進行。要記得，推薦信必須得到兩組關鍵讀者的關注：你的老師/教授和大學招生委員會。 請老師寫推薦信的範本 以下是根據多年來作為留學文件和學術英文編修服務的作者和顧問的經驗收集的一個例子。 我們將上述所有必要的資訊都包含在其中，並將其整理成表格，這有些與眾不同，在有條理的同時也有可能吸引人的目光。通過改變表格的大小，可以將整封信調整為一頁紙。 點擊下載請求寫推薦信範本 延伸閱讀 完美的英文推薦信，為什麼需要中英翻譯服務？這15個句子，讓你的英文推薦信(Letter of recommendation)更有說服力！英文推薦信範本 需要英文編修，就找Wordvice。|寫作資源|留學文件修改|留學文件翻譯|托福寫作修改|商業英文編修|課堂作業英修|

在撰寫留學文件(Admission essay)時，很多人都會花費大量的時間和精力去尋找一些能夠表達自己寫作想法的範例句子。對於非英文母語者來說，了解並掌握一些Useful expressions能夠讓文件撰寫更加高效。掌握這些範例模板，即便不去死記硬背那些文法也可以輕鬆套用。 Wordvice在本文中精選了15個可以在推薦信中使用的句子(Letter of recommendation writing template)，透過使用這些句子，可以讓你的推薦信更加得體。 自我介紹(Introducing yourself) 介紹與申請者的關係(Discussing your relationship with the applicant) 闡述申請者的優點(Discussing the student’s general positive traits) 展示與申請者個性和能力相關的例子(Discussing evidence of student’s character and skills) 談論申請者所申請的學校及申請項目 (Discussing the school/program the student is applying to) 結語(Final endorsement and offer to be contacted) 對於準備申請大學或研究所的同學來說，推薦信是非常重要的書面文件之一，美國、英國、澳洲、加拿大等國家的大學和研究所都相當重視這一材料。 為了讓你的推薦信更加專業正式，將寫好的推薦信交給專業的留學文件編修機構是必不可少的。 Wordvice提供留學文書深度編修服務(Premium Admission Essay editing services) ，為申請者提供客制化的留學文件編修服務。在文件編修服務中，我們不僅會對文件內的語法，單詞，行文風格和上下文邏輯進行調整，編輯還會對您的文件內容提出詳細的意見並改善的不足，讓你的文件在語言和內容上更上一個Level。 如果想獲得留學文件編修的更多資訊，請在留學文件編修介面(Admission Essay […]