英文科技寫作

英文科技寫作的清晰性原則指的是句子結構和語義清楚，語法完整。常用的寫法是使用短句子一句句有邏輯地寫通順。但是，這種寫法在用詞上會造成某種程度的重複囉嗦，違反簡潔性原則。 這時，需要把重複用詞合併簡化，包括把短句子合併后改用修飾性從句，以及使用準確簡短的詞彙代替用詞累贅的同義詞組。為了兼顧清晰性和簡潔性，作者需要具備較高的、超越基本要求的語言水準。這也是期刊對作者的期望和要求。一些寫作老手可能會覺得自己已經掌握了寫作方法。 但是，投稿經常被審稿人和語言編輯指出很多問題，有時數量多得讓人驚訝，出現了文章被修改得”滿江紅”和”體無完膚”的狀態。這個問題的原因就是過於重視作為寫作基本要求的清晰性，而對作為寫作高級要求的簡潔性重視不足，因此導致相同的問題在全文反覆出現幾十次。如何平衡這兩個原則，對於寫作新手和老手都很重要。 一、清晰而簡潔的寫作風格 清晰性與簡潔性之間發生矛盾的原因是寫作風格，通常每個人有不同的看法和側重。英語口語經常出現可有可無的用詞和重複，因而不夠簡練。科技寫作力求簡練，因此要在保證清晰的前提下，字斟句酌地檢查每個詞是否多餘或重複。 簡潔是寫作的最高境界之一，也是最難掌握的技巧。簡潔之難，不僅體現在英文，同時體現在中文。在簡潔程度上沒有對錯之分，只有語言風格問題，有人喜歡囉嗦清楚些，有人喜歡精煉些。 簡潔程度的修改幾乎沒有止境，這就是為什麼一篇文章改來改去總是能修改得越來越簡潔。 簡潔包含兩層含義 第一、內容不能重複。思相同或相近的內容，在文章中一般不宜重複出現，尤其不能在同一段落中用不同的寫法反覆出現，而且不應為了體現”重要的事情說三遍”在科技論文中反覆強調同一內容。 第二、用詞不宜囉嗦。很多種用詞風格都是正確的，應當在確保清晰的同時，盡量減少用詞量，縮減篇幅。 英文科技論文的簡潔性主要體現在以下幾個方面。 囉嗦用詞 簡潔用詞 囉嗦用詞 簡潔用詞 a large amount of data large data sets all of the all a great amount of considerable in order to to a certain amount of several involved in in in addition also a short period of time a short period […]