快速提高英文寫作能力的高效方法—“翻四校潤”法
如果有人說：「我英文不好，但是我想快速寫出合格的英文論文！」．你的第一個反應是不是：「這怎麼可能？」 快速提高英文寫作能力是每個科研人員非常關心的問題。 而且，如何在英文基礎很差的情況下，寫出漂亮文章並快速掌握寫作技能，更是大家所關心的硬技術。 英文寫作涉及摘要寫作、論文寫作和日常應用文寫作。 一般學位論文、學術論文和科研基金申請書通常均需包括高品質的英文摘要。 反映學術成就的SCI或EI論文通常也都是英文論文。 向英文期刊投稿並撰寫各種電子郵件信函均涉及日常應用文寫作技巧。 在論文寫作中，除了各部分的技術內容外，英文表達是發表SCI論文的核心環節。 關於英文寫作的教學書籍和論文浩如煙海，通常讓人無所適從。 所述方法很多都是”正確的廢話”，例如”掌握詞彙量、熟悉語法、糾正拼寫和標點符號錯誤、寫出清晰的句子結構和地道的英文母語風格、用英文思考和撰寫”等。 這些真理人所共知，問題是論文截止日已經迫在眉睫的人，沒有十年時間去慢慢學習寫作。我們現在要追求的是在英文基礎很差的情況下如何能夠快速寫出合格的英文論文，並高效提高英文寫作水準，具有針對性地掌握學術寫作技能。因此，本文拋開不切實際的教育方法，提供一套已經大量運用於實戰的、立竿見影、行之有效的英文寫作方法，供英語基礎薄弱的廣大科研人員使用，迅速寫出高品質的英文論文。這一方法稱為“翻四校潤“法。 “翻四校潤”法分為以下四步，每一步均高效解決英文寫作中的一個核心問題。 有人可能會疑惑，”翻四校潤”法能使英文很差的人寫出高品質英文論文的秘訣究竟克服了哪些認識上的誤區呢？ 這一方法是針對英文寫作學習中長期得不到解決的大難題創立的工作流程。 它解決不知從何下筆的問題，解決詞彙熟於心但就是寫不出句子的問題，解決語法和用詞錯誤一大堆的問題。 這些問題的癥結點是學習和寫作方法不切實際，具體有以下四個誤區。 第1個誤區：用英文思考並撰寫論文 正確做法：先寫中文，然後使用中翻英線上翻譯器。 用英文思考和撰寫是典型的不切實際和好高騖遠的做法。這種能力的培養需要十幾年時間的勤學苦練，包括去英語系國家攻讀學位、用英語聽課並撰寫大量論文後才能獲得，完全不適合沒有留學經歷的科研人員。 要想達到這種水準，需要使用「翻四校潤」法寫出一篇英文論文後，基於英文樣本的印象用英文思考寫出第二版。 如此寫作幾篇論文後，就能逐步擺脫中文底稿，直接用英文思考並撰寫了。 但是，在寫作前期，還是需要先撰寫中文底稿。 實際上，撰寫中文底稿的時間只是撰寫英文底稿時間的幾分之一，根本算不上費事。 關於在標題、摘要、關鍵字、引言、材料、方法、結果、討論、結論、致謝、參考文獻、附錄等各部分快速搭建學術論文框架的寫作方法，讀者可以參閱過去的文章。 撰寫中文底稿時，需要特別注意兩個地方。 第一，必須使用簡短的句子結構，加上嚴謹的邏輯順序，避免大量的修飾語和子句。 第二，標點符號必須正確，尤其注意使用句號斷句，不能過度使用逗號和分號。 這兩方面確保中翻英翻譯器能夠將中文正確斷句，並翻譯成英文。 使用翻譯軟體時，可以一段一段地翻譯，也可以整篇翻譯。 目前，以下兩款免費翻譯軟體在學術翻譯方面品質相對較好： 眾所周知，翻譯器的品質通常起伏不定、時好時壞，尤其對於結構複雜、修飾成分較多或標點符號錯誤的中文句子來講。 那麼，明知翻譯器品質不穩定，為什麼還要花時間準備中文底稿並使用翻譯器呢？ 這是由於兩個原因。 第2個誤區：主詞是句子的寫作核心 正確做法：一般動詞(謂語動詞)實際上是句子的寫作核心，需要圍繞謂語動詞使用”四步英文寫作法”快速搭建句子結構。 “四步英文寫作法”如下圖所示，適用於不經過中翻英翻譯器的中文底稿和翻譯器產生的英文底稿。 這種方法能從複雜句子中快速抓取主要結構，並把句子按照結構層級拆分成易於寫作的若干子塊。 這種英文寫法的本質是將「先寫提綱後填細節」的作文理念運用到了句子層面。 它具體包括以下四步。 在每一步中，分號前面的步驟適用於中文底稿，而分號後面的步驟適用於英文底稿。 第3個誤區：只有Word才會發現拼寫和語法錯誤 正確做法：使用AI 線上寫作助手的線上文法檢查工具迅速掃清語法、拼寫、標點符號等錯誤，並改善用詞品質和寫作風格。 過去，人們在英文寫作中依靠Microsoft Word軟體的查錯功能，根據標識出的紅線修改拼寫錯誤，並根據標識出的綠線修改語法錯誤。 隨著人工智慧技術的進步，目前已經有相當成熟的線上英文校正軟體，能夠實現比Word更為強大的糾錯功能。 這種軟體使用大量學術論著和日常應用文的英語範文，藉助人工智慧機器學習演算法進行訓練。 因此，不僅能夠成功識別寫作錯誤，而且還能提供最佳用詞和英文母語寫作風格的建議。 這種在線免費校對軟體通常具有兩個對話框。 使用者將論文的文本內容逐段拷貝到左邊的對話框內，在右邊的對話框中能夠查看錯誤提示和簡要寫作規則，並選擇接受或忽略修改。 第4個誤區：英文編修浪費錢，而且沒有必要 正確做法：非常有必要使用專業英文編修潤稿機構或期刊出版社下屬的作者語言服務機構提供的英文編修服務。 這一步是「花錢請家教開小灶輔導」的關鍵步驟。 有些作者捨不得花錢請專業英文編修機構修改論文，通常基於以下錯誤認識（而事實總是事與願違）: 事實上，很多論文就是因為語言不合格而被編輯直接拒稿，或在大修或小修後被拒稿。 […]
Last Updated : 2024年 11月 27日
