英文推薦函怎麼寫？該注意什麼？

Wordvice

10 年前

推薦函是留學申請必備的文件之一，許多人認為找有名氣或政商背景雄厚的人寫推薦信就好，但效果正好相反的。找對你一點都不了解的人，他無法告訴招生委員他認識的申請者擁有哪些能力、特質來說服學校錄取該學生。
這反而是浪費掉推薦自己的一個大好機會。
推薦你的人必須是曾共事過或指導過你的人，他才能夠根據合作經驗向學校推薦。一起來看看除了慎選推薦人之外，推薦信還得注意什麼吧!

內容目錄

推薦函的意義？

推薦函的意義是-透過第三人的角度去驗證申請者的表現是好是壞，是否真如申請者的essay/SOP/CV裡寫得那麼好。換句話說，推薦信的目的不僅止於「評價」，它同時擔負了客觀檢視申請者是否「誠實」的功能。

應該找誰寫推薦函

推薦者最重要的考量是對申請者的了解，而不僅是推薦者本身的名氣，推薦人最好了解申請者的優點且需熟悉申請者學習情況、學習目的是否明確、適應能力、創造能力、品性和特長等。
– 工作上找了解申請者的直屬上司、客戶、主管等或曾經監督管理過申請者的人
– 學校方面找系上老師

千萬不要找親戚家屬、名聲響亮的名人、CEO等對自己不了解的人寫推薦信

推薦函內容重點及方向

推薦者的全名與申請人的基本情況介紹
交待推薦人與申請者的關係（認識期間、認識程度、關係）
對申請者的基本評價（如：專業基礎、個性、品性、特點、工作態度、前途估計和實例）
（學校著重學業潛能；公司則強調實務應變能力）
推薦人介紹申請人曾獲得獎勵、發表的論文、參加過重要學術會議，以及曾在學生組織或學術團中的任職來支持自己的評價
推薦人必須清楚地表明被推薦人留學的身分是研究生還是訪問學者，專業領試域及研究方向
必須表明推薦人的態度是極力推薦還是保留推薦
將一些申請表上無法呈現的東西轉由推薦信來呈現。例如人格特質，甚至你如何克服某某挫折或壓力
量化表現。提供資料給推薦者時，盡量以「他的成績排在全系的10%-15%」，或「他在哪些課程裡表現很好，而這個課程需要良好的C++程式設計能力以及Matlab的某某應用」。換言之，讓你的表現是具有參考指標的

※結論：若推薦者不是太清楚申請者時，準備好推薦信的重點和方向，能利於推薦者擬推薦信草稿時，較能抓住要點

在寫推薦信時，必然会提及被推薦人的個性特質，介绍每個人獨特的個性用詞也十分講究，下列提供相當好用的形容詞。

1. Scholastic aptitude(學習方面的才能)

Native intellectual ability(天賦)
Imagination(想像力)
Creativity(創造力)
Capacity for analytical thinking(分析思考能力)
Intellectual curiosity; spirit of inquiry（好奇心）
Ability to work independently(獨立學習工作的能力
Memory(記憶力)
Accuracy(準確性）
Methodology(研究方法）
Capability for abstract reasoning（抽象推理的能力）
Potential as a researcher（研究的潛力)
Potential as a teacher（教學的潛力)
Ability to express his ideas orally and in writing（口頭或文字的表達能力）
Capacity, desire and determination for good quality graduate work(獲得學業成功的能力、願望與決心）
Probable success as a graduate student(做為研究生成功的可能性)

2. Academic performance(學業上的表現)

Breadth of general knowledge(知識豐富)
Knowledge of literature in his field(本專業領域知識)
Grade or achievement(成績或成就)
Industry, diligence(勤勉)
Participation in discussion(積極討論)
Academic maturity(學業上的成熟)

3. Languages(語言能力)

Ability to speak, understand, read and write the English language(聽說讀寫英文的能力)
Ability to read significant literature in other languages than English(英文以外的閱讀能力)

4. Character(品行)

Honesty;integrity(誠實)
Sincerity(誠懇)
Sense of responsibility(責任感)
Cooperation(合作)
Enthusiasm(熱誠)
Conscientiousness(自覺性)
Ethical and moral standards(倫理與道德標準)
Reliability;dependability(可靠性)

以上就是普遍英文推薦信(recommendation letter)的注意重點，其餘學校要求的詳細內容要先查清楚。另外也有很多推薦人英文程度不好，大部分的推薦人都直接寫好中文的推薦信內容，再請申請者翻譯，不管是翻譯後的英文還是直接寫好的英文，都務必再編修過，表現出專業水準。

延伸閱讀